1
00:00:02,203 --> 00:00:04,469
[GLAZBA ZVUČI,
PJEVANJE ZABAVNOG RAZGOVORA]

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,406
OK, SVI, SLUŠAJTE.

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,342
WEST BOISE GRADS,
VRIJEME JE KRUNITBE.

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,078
VI GLASALI, MI BROJALI,

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,147
I VEČERAS,
IMAMO REZULTATE.

6
00:00:15,216 --> 00:00:17,683
NAŠ MATURALNI KRALJ I KRALJICA!

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,786
[KLICANJE I PLJESAK]

8
00:00:22,023 --> 00:00:24,890
SADA, OVOGODIŠNJI KRALJ
DOVRŠAVA ČIŠĆENJE

9
00:00:24,959 --> 00:00:26,692
OD BOISEA
NAJVEĆE POČASTI...

10
00:00:26,827 --> 00:00:28,093
JESTE NERVOZNI?

11
00:00:28,162 --> 00:00:29,227
NE.

12
00:00:29,263 --> 00:00:31,497
APSOLUTNO NE.

13
00:00:31,632 --> 00:00:32,698
...I ČETVRTOBEK
OVOGODIŠNJEG

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,233
DRŽAVNO PRVENSTVO
NOGOMETNA MOMČAD--

15
00:00:34,235 --> 00:00:35,167
NAPRIJED PANTERE...

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,168
[KLICANJE I PLJESAK]

17
00:00:36,303 --> 00:00:40,572
NAPRIJED, PANTERE, NAPRIJED, PANTERE!

18
00:00:40,608 --> 00:00:43,308
ALI, ALI, ALI, ALI...

19
00:00:43,310 --> 00:00:45,110
NJEGOVO NAJVEĆE POSTIGNUĆE
ZAPRAVO DOŠAO

20
00:00:45,245 --> 00:00:47,179
IZVAN NOGOMETNOG IGRALIŠTA

21
00:00:47,248 --> 00:00:50,315
KAD JE OSVOJIO SRCE
OVOGODIŠNJE KRALJICE MATURE.

22
00:00:50,451 --> 00:00:53,252
ONA JE STUDENT
TAJNIK VIJEĆA,

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,319
GLAVNA NAVIJAČICA,

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,321
I NAGRAĐENI
KLAVIRISTA.

25
00:00:56,357 --> 00:00:58,524
UDARITE!

26
00:00:58,526 --> 00:00:59,725
["NEMOJ PRESTATI VJEROVATI"
BY JOURNEY POČINJE IGRATI]

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,660
DAME I GOSPODO,
DEČACI I DJEVOJČICE,

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,328
BILO KAKVA PANTHERA PRISUTNA,

29
00:01:03,397 --> 00:01:04,730
MOLIM VAS USTANITE NA NOGE

30
00:01:04,865 --> 00:01:06,731
I DAJ TOPLO,
LJUBAVNI DOBRODOŠLI

31
00:01:06,767 --> 00:01:07,799
ZA NAŠU MATURALNU KRALJEVSTVU...

32
00:01:07,835 --> 00:01:09,468
SPREMNI?

33
00:01:09,537 --> 00:01:10,802
[HIJEKANJE]

34
00:01:10,805 --> 00:01:12,404
JOHN PATTON
I KATHY BLAIR!

35
00:01:12,473 --> 00:01:14,740
[PUBLIKA KLIČE]

36
00:01:14,875 --> 00:01:17,609
[♪♪]

37
00:01:44,238 --> 00:01:46,972
[KLICANJE I PLJESAK]

38
00:01:46,974 --> 00:01:48,807
NAŠ KRALJ MATURE
I KRALJICA!

39
00:01:56,550 --> 00:01:57,783
I SADA,

40
00:01:57,785 --> 00:02:00,785
KRALJ I KRALJICA MATURE
PRVI ĆE PLESATI.

41
00:02:00,821 --> 00:02:01,986
MOLIM.

42
00:02:02,022 --> 00:02:03,856
[KLICANJE I PLJESAK]

43
00:02:07,661 --> 00:02:12,397
♪ VIDIO SAM JE U ZADIMLJENOJ SOBI ♪

44
00:02:12,433 --> 00:02:16,468
♪ MIRIS VINA
I JEFTINI PARFEM ♪

45
00:02:16,537 --> 00:02:19,871
♪ ZA OSMIJEH
MOGU PODIJELITI NOĆ ♪

46
00:02:19,907 --> 00:02:23,675
♪ TO IDE DALJE I DALJE I DALJE ♪

47
00:02:23,677 --> 00:02:28,680
♪ STRANCI ČEKAJU ♪

48
00:02:28,716 --> 00:02:29,748
♪ ŠETANJE DOLJE
BULEVAR... ♪

49
00:02:29,883 --> 00:02:31,617
[RUGA]

50
00:02:31,752 --> 00:02:34,219
ZAR NISI BRINUT
O DJEVOJKAMA S HARVARDA?

51
00:02:34,221 --> 00:02:35,353
ČINE SE
TAKO OSTVARENO.

52
00:02:35,389 --> 00:02:36,421
GLEDAO SAM OVU EMISIJU JEDNOM,

53
00:02:36,457 --> 00:02:38,690
NEKA DJEVOJKA S HARVARDA
VODIO CIJELU DRŽAVU.

54
00:02:40,461 --> 00:02:41,627
NE, NISAM
STVARNO ZABRINUT

55
00:02:41,762 --> 00:02:42,694
O DJEVOJKAMA S HARVARDA.

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,364
Mislim, JOHN I JA
ZALJUBLJENI SU.

57
00:02:45,499 --> 00:02:46,765
HOĆETE LI NOSITI
TU GLUPU KRUNU U KREVET?

58
00:02:46,767 --> 00:02:48,634
SHVAĆAMO, VI VLADATE.

59
00:02:48,636 --> 00:02:50,969
MALO LJUBOMORNO,
MICHELLE?

60
00:02:51,005 --> 00:02:52,170
ČEGA,

61
00:02:52,206 --> 00:02:53,505
NEKI GLUPI NOGOMETAŠ?

62
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
NE. IMAM NICKA.

63
00:02:57,378 --> 00:02:58,510
NICK JE SJAJAN MOMAK.

64
00:02:58,512 --> 00:02:59,510
I ON JE SAD MOJ.

65
00:02:59,547 --> 00:03:01,113
ON TE VIŠE NE VOLI.

66
00:03:01,248 --> 00:03:03,715
U redu, MICHELLE,
ZNAM.

67
00:03:03,717 --> 00:03:05,584
NE, NE ZNAŠ.

68
00:03:05,653 --> 00:03:06,985
NIŠTA NE ZNAŠ.

69
00:03:07,021 --> 00:03:08,253
DJEVOJKE S HARVARDA
PAMETNI SU I LIJEPI.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,989
NE DJELUJU
U MARTIJEVOM VEČERU.

71
00:03:11,124 --> 00:03:13,058
KATHY IMA GLAZBU
STIPENDIJA DRŽ.

72
00:03:13,060 --> 00:03:15,060
PA ŠTO?

73
00:03:15,129 --> 00:03:16,594
TVOJ ŽIVOT SAMO
USPJELA NA PROM KRALJICA,

74
00:03:16,630 --> 00:03:18,063
A JOHN'S TEK POČINJE.

75
00:03:18,198 --> 00:03:19,931
ON ĆE OTIĆI
I ZABORAVITI SVE NA TEBE.

76
00:03:19,967 --> 00:03:21,066
ZA GODINU DANA,

77
00:03:21,135 --> 00:03:22,067
TI ĆEŠ
BUDI TAKO NEUGODNO

78
00:03:22,202 --> 00:03:23,402
JER ON ĆE OTIĆI,

79
00:03:23,537 --> 00:03:24,936
I SVE ŠTO ĆETE IMATI
JE LI TO GLUPA KRUNICA.

80
00:03:25,005 --> 00:03:26,538
TREBAŠ DA ŠUTIŠ,
MICHELLE.

81
00:03:26,607 --> 00:03:29,174
JEDNA GODINA I SI
BIĆE SAM.

82
00:03:33,347 --> 00:03:34,946
SAMO JE UZRUMLJENA.

83
00:03:34,949 --> 00:03:35,948
ONA ZNA
DOBILA JE SAMO NICK

84
00:03:36,083 --> 00:03:37,950
NA ODBOJU.

85
00:03:39,887 --> 00:03:41,720
DA.

86
00:03:46,760 --> 00:03:47,759
GOSPOD. BAUER JE REKAO DA NEMAM
MORAJU BITI NA POSLU

87
00:03:47,828 --> 00:03:48,760
DO SUTRA DO 10:00,

88
00:03:48,895 --> 00:03:50,228
DA MOŽEMO OSTATI VANI
KASNIJE NEGO ŠTO SAM MISLIO.

89
00:03:50,264 --> 00:03:51,630
COOL.

90
00:03:51,632 --> 00:03:54,433
KAKO SI UZEO
VAM JE SKINUTA KRUNICA?

91
00:03:54,435 --> 00:03:55,566
NIJE BAŠ ODGOVARAO.

92
00:03:55,603 --> 00:03:56,634
MI SE SVIĐALO.

93
00:03:56,670 --> 00:03:58,036
NAtjerao TE DA IZGLEDAŠ
SLUŽBENO.

94
00:03:58,105 --> 00:03:59,237
PRAVA KRALJICA.

95
00:03:59,306 --> 00:04:00,639
OH, DA, LIKE
JA VODIM DRŽAVU?

96
00:04:00,774 --> 00:04:02,441
DA.

97
00:04:02,443 --> 00:04:03,708
[SMIJE SE]

98
00:04:03,744 --> 00:04:06,178
ZABAVLJATE LI SE?

99
00:04:06,180 --> 00:04:09,181
S TOBOM SAM,
ZAR NE?

100
00:04:13,487 --> 00:04:17,656
RAZGOVARAO SAM S MAXOM SEAVEROM
DANAS NA PLES.

101
00:04:17,658 --> 00:04:20,992
ODLAZE U BASIC
SUTRA TRENING.

102
00:04:20,995 --> 00:04:22,727
DA, ZNAM.

103
00:04:22,796 --> 00:04:24,596
CHERYL MI JE REKLA.

104
00:04:24,598 --> 00:04:27,799
MISLIM DA JE
MALO PRESTRAŠEN.

105
00:04:27,801 --> 00:04:30,802
PA, I CHERYL JE.

106
00:04:30,937 --> 00:04:34,539
NIKADA NISU
BILI ODVOJENI.

107
00:04:34,675 --> 00:04:37,609
[DUBOKO UZDIŠE]

108
00:04:37,744 --> 00:04:40,679
BAREM ONI
JOŠ UVIJEK IMA TO.

109
00:04:40,814 --> 00:04:42,614
HMM?

110
00:04:42,616 --> 00:04:43,915
MJESEC.

111
00:04:45,552 --> 00:04:46,618
Mislim,

112
00:04:46,687 --> 00:04:48,620
ON ĆE BITI U GRUZIJI,

113
00:04:48,689 --> 00:04:52,224
I ONA ĆE BITI
U BOISEU, ALI...

114
00:04:52,226 --> 00:04:56,828
JOŠ MOGU POGLEDATI
U ISTOM MJESECU.

115
00:04:56,864 --> 00:04:59,898
TO JE NEŠTO
MOGU DIJELITI,

116
00:05:00,033 --> 00:05:03,669
DA IH SE PODSJETI
JOŠ SU ZALJUBLJENI.

117
00:05:07,675 --> 00:05:08,840
ŽELIM UĆI.
HLADNO MI JE.

118
00:05:08,975 --> 00:05:11,109
NE, UZRUMLJEN SI.

119
00:05:11,244 --> 00:05:14,313
HEJ, POGLEDAJ ME,
POGLEDAJ ME.

120
00:05:14,448 --> 00:05:17,982
SJEĆATE SE
ŠTO SAM TI REKAO?

121
00:05:18,052 --> 00:05:19,451
HEJ...

122
00:05:19,453 --> 00:05:21,720
SLIKAM TE
SA MNOM NA HARVARD,

123
00:05:21,789 --> 00:05:25,190
I JA OSTAVLJAM SVOJE SRCE
OVDJE S VAMA.

124
00:05:26,627 --> 00:05:29,995
DA LI SAM IKAD
LAGAO VAM?

125
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
NE.

126
00:05:31,598 --> 00:05:33,665
ONDA NEMOJ
SUMNJAJ U ME SAD.

127
00:05:33,800 --> 00:05:37,668
NEMOJTE SUMNJATI U NAS.

128
00:05:37,705 --> 00:05:41,272
TI I JA
SU ZAUVIJEK, KATH.

129
00:05:41,308 --> 00:05:44,576
I MJESEC JE NAŠ.

130
00:05:53,887 --> 00:05:55,887
VOLIM TE.

131
00:05:55,956 --> 00:05:58,356
PRIJE SVEGA.

132
00:05:58,392 --> 00:06:01,827
ZAUVIJEK.

133
00:06:03,063 --> 00:06:06,164
I JA TEBE VOLIM.

134
00:06:06,233 --> 00:06:09,401
TOLIKO.

135
00:06:21,315 --> 00:06:23,648
[♪♪]

136
00:06:38,799 --> 00:06:40,264
JOVAN!

137
00:06:40,300 --> 00:06:41,399
JOHNE, KATHY JE ISPRED.

138
00:06:41,402 --> 00:06:43,235
ONA ŽELI RAZGOVARATI S TOBOM.

139
00:06:45,272 --> 00:06:46,070
A MI SVI OD UŽITAKA.

140
00:06:46,140 --> 00:06:47,071
MOŽETE LI POKUPITI NEŠTO?

141
00:06:47,107 --> 00:06:48,673
NARAVNO.

142
00:06:48,809 --> 00:06:50,208
HEJ, ZAR NE SHVATAŠ
TA KAPA PRLJAVA.

143
00:06:50,277 --> 00:06:51,676
MORAM GA VRATITI
U WORRALLS.

144
00:06:51,745 --> 00:06:53,144
TOČNO, DUŠO.

145
00:06:53,147 --> 00:06:55,613
ENO JE.

146
00:06:55,649 --> 00:06:58,015
MAMA NAM JE IZDALA NAŠE NAREDBE ZA MARŠ.

147
00:06:58,051 --> 00:07:00,485
MORAMO TRČATI U TRGOVINU,
POKUPI NEKOLIKO RELISHA.

148
00:07:00,554 --> 00:07:02,921
ZAŠTO NISI ULAZIO?

149
00:07:04,358 --> 00:07:06,157
OH, Shvaćam.

150
00:07:06,193 --> 00:07:08,627
UŽITAK PRVO,
KASNIJE VATROMET.

151
00:07:08,629 --> 00:07:09,828
JOHNE, ČEKAJ.

152
00:07:12,433 --> 00:07:13,532
ŠTO JE BILO?

153
00:07:18,172 --> 00:07:19,504
TRUDNA SAM.

154
00:07:28,882 --> 00:07:30,315
JESTE LI SIGURNI?

155
00:07:32,586 --> 00:07:35,453
DA.

156
00:07:35,522 --> 00:07:39,190
OTIŠAO SAM U KLINIKU.

157
00:07:39,259 --> 00:07:41,693
TRUDNA SAM OSMI TJEDAN.

158
00:07:56,376 --> 00:07:57,676
RAZMOTRIMO
NAŠE OPCIJE--

159
00:07:57,811 --> 00:08:01,212
NEMA OPCIJA.

160
00:08:01,215 --> 00:08:03,248
MOJA MAMA IDE U CRKVU
SVAKI DAN.

161
00:08:08,422 --> 00:08:11,423
IŠMUĆU SE.

162
00:08:11,558 --> 00:08:12,724
OBAVITI ĆU TO U TAJNOSTI.

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,560
NE.

164
00:08:15,596 --> 00:08:17,695
DOBRO, ŠTO ONDA, JOHNE?

165
00:08:17,731 --> 00:08:20,899
ŠTO SMO MI
HOĆETE UČINITI?

166
00:08:35,182 --> 00:08:37,315
IĆI ĆU U DRŽAVU
I DOBITI NOĆNI POSAO.

167
00:08:37,450 --> 00:08:39,951
KATHY MOŽE GLEDATI
BEBA.

168
00:08:44,658 --> 00:08:45,790
BILO TI JE TEŠKO
I TATA U POČETKU,

169
00:08:45,792 --> 00:08:48,125
ALI TI JE TO USPJELO.

170
00:08:48,161 --> 00:08:49,694
I MI ĆEMO.

171
00:08:51,265 --> 00:08:52,531
GLE, TO NIJE NAČIN
PLANIRAO BIH,

172
00:08:52,666 --> 00:08:54,932
ALI KATH I JA UVIJEK SMO BILI
IDE SE ŽENITI.

173
00:08:54,968 --> 00:08:56,067
OK, SADA,
ČETIRI GODINE OD SADA,

174
00:08:56,069 --> 00:08:57,068
U ČEMU JE RAZLIKA?

175
00:08:57,104 --> 00:08:58,803
RAZLIKA
JE OGROMAN.

176
00:08:58,939 --> 00:09:00,137
ODUSTAJATE
CIJELI SVOJ ŽIVOT

177
00:09:00,173 --> 00:09:01,139
OSTANEŠ LI OVDJE.

178
00:09:01,208 --> 00:09:02,340
NAMJEŠTAVATE SE
RUČAK U VREĆI

179
00:09:02,409 --> 00:09:04,542
KAD SE ČEKA GOSPODANJ
NA HARVARDU.

180
00:09:04,578 --> 00:09:07,545
ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM,

181
00:09:07,614 --> 00:09:09,147
ODUSTATI OD VLASTITOG DIJETETA?

182
00:09:09,216 --> 00:09:10,348
NAUČIO SI ME BOLJE OD TOGA.

183
00:09:10,417 --> 00:09:13,618
NE RAZUMIJEŠ,
PREVIŠE SI MLADA.

184
00:09:13,654 --> 00:09:15,887
DUŠO, TI MISLIŠ DA TI
IMAJTE SVE ODGOVORE

185
00:09:16,022 --> 00:09:17,822
JER NIKADA NISI POGRIJEŠIO.

186
00:09:17,891 --> 00:09:19,757
AKO OSTANETE OVDJE U BOISEU,
HOĆETE.

187
00:09:19,793 --> 00:09:21,226
SAMI ĆETE PROPASTI.

188
00:09:21,361 --> 00:09:22,627
PROPIJET ĆEŠ
SVAKI SAN

189
00:09:22,629 --> 00:09:24,428
RADIO SI
TAKO TEŠKO ZA.

190
00:09:24,464 --> 00:09:26,965
RODI SE,

191
00:09:27,100 --> 00:09:29,534
ALI MOLIM VAS
NE NAPUŠTAJTE SVOJU BUDUĆNOST.

192
00:09:33,106 --> 00:09:34,239
IDITE NA HARVARD,

193
00:09:34,241 --> 00:09:36,374
ILI ĆE VAS PROGONITI
DO OSTATAKA ŽIVOTA.

194
00:09:45,052 --> 00:09:48,185
SAMO VOLIM
OVA HALJINA.

195
00:09:48,221 --> 00:09:49,854
[UZDASI]: DA.

196
00:09:49,856 --> 00:09:51,456
Mislim,
NIJE BAŠ

197
00:09:51,458 --> 00:09:55,526
HALJINA KAKVU JA UVIJEK
SANJANO, ALI...

198
00:09:55,562 --> 00:09:57,195
JESTE LI
APSOLUTNO SIGURNO

199
00:09:57,197 --> 00:09:58,863
ŽELIŠ LI OVO UČINITI?

200
00:09:58,999 --> 00:10:02,133
[nervozno IZDIŠUĆI]

201
00:10:02,135 --> 00:10:04,669
DA.

202
00:10:04,671 --> 00:10:05,936
VOLIM GA.

203
00:10:05,973 --> 00:10:08,205
DA, ALI DA SE OŽENIM
TAKO RANO,

204
00:10:08,241 --> 00:10:10,942
I, ZNAŠ,
SAMO ZBOG NESREĆE.

205
00:10:12,646 --> 00:10:14,211
BILA JE TO NESREĆA, ZAR NE?

206
00:10:14,247 --> 00:10:16,814
MISLIM, NISI MISLIO
ZATRUDNJETI,

207
00:10:16,883 --> 00:10:18,349
JESTE LI?

208
00:10:18,385 --> 00:10:19,550
ŠTO?

209
00:10:19,586 --> 00:10:22,487
ŽAO MI JE, SAMO,
ZNAŠ, LJUDI PRIČAJU, I--

210
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
DA, I OČITO
SLUŠALI STE.

211
00:10:24,724 --> 00:10:27,425
SAMO DA TE OBRANIM,
KUNEM SE.

212
00:10:27,461 --> 00:10:28,560
HEJ.

213
00:10:28,562 --> 00:10:30,428
MI SMO SPREMNI.

214
00:10:30,430 --> 00:10:31,362
SAMO...

215
00:10:31,431 --> 00:10:34,432
ŽELIM SLIKU
MLADINICE I NJEZINE MAMICE.

216
00:10:34,434 --> 00:10:36,167
BETH ĆE
NAPRAVITE NAM ALBUM.

217
00:10:36,169 --> 00:10:37,602
TO JE NJEZIN VJENČANI DAR.

218
00:10:39,773 --> 00:10:42,040
ZNAM DA SAM STAVIO KAMERU OVDJE.

219
00:10:43,243 --> 00:10:46,378
O, BOŽE...

220
00:10:46,513 --> 00:10:47,979
MOŽDA OVAJ DAN
NIJE VRIJEDNO PAMĆENJA.

221
00:10:48,114 --> 00:10:50,248
Oh, DUŠO...

222
00:10:50,383 --> 00:10:53,117
IMAŠ TOLIKO
VESELITI SE.

223
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
TOLIKO.

224
00:10:55,222 --> 00:10:56,655
U REDU.

225
00:10:56,790 --> 00:11:00,392
AKO BILO KOJA OSOBA
MOŽE POKAZATI JUST CAUSE

226
00:11:00,527 --> 00:11:05,329
ZAŠTO OVO DVOJE NE BI BILO
PRAVNO SPOJENI,

227
00:11:05,365 --> 00:11:07,332
NEKA SAD GOVORI,

228
00:11:07,467 --> 00:11:10,735
ILI DALJE DALJE

229
00:11:10,804 --> 00:11:16,341
ZAUVIJEK
MIRITE MU.

230
00:11:16,343 --> 00:11:18,843
[♪♪]

231
00:11:21,381 --> 00:11:22,414
PRONAŠAO SAM!

232
00:11:22,549 --> 00:11:23,681
BILO JE U MOME AUTU!

233
00:11:23,684 --> 00:11:25,283
Shvatio sam!

234
00:11:25,285 --> 00:11:27,285
OK, SVI,
OKUPITE SE, OKUPITE SE.

235
00:11:27,354 --> 00:11:29,687
KATHY I JOHN U SREDIŠTU,
RODITELJI IZVANA.

236
00:11:29,756 --> 00:11:31,556
CHRIS, SKUĆI MALO.

237
00:11:31,625 --> 00:11:33,825
OK, MALO BLIŽE,
MALO BLIŽE,

238
00:11:33,894 --> 00:11:34,959
I POKAŽI MALO DUHA!

239
00:11:35,095 --> 00:11:36,127
HAJDE, VJENČANJE JE!

240
00:11:37,397 --> 00:11:38,362
HAJDE, DEČKI,
POMOZI MI.

241
00:11:38,432 --> 00:11:40,432
SAMO SAM TRČAO
U VISOKIM ŠTIKLAMA.

242
00:11:40,567 --> 00:11:41,566
OK...

243
00:11:41,635 --> 00:11:42,834
I, SIR!

244
00:11:44,104 --> 00:11:45,970
TO JE IDEJA!

245
00:11:54,314 --> 00:11:56,180
OH, OSJEĆAM SE PUNO BOLJE

246
00:11:56,216 --> 00:11:59,050
SAD KADA JE PREPORUČIO
LIJEČNIK U BOSTONU.

247
00:11:59,119 --> 00:12:01,052
O, MOJ BOŽE,
KATHY BLAIR!

248
00:12:01,121 --> 00:12:04,122
JA NEMAM
VJERUJTE.

249
00:12:04,124 --> 00:12:05,923
ČESTITAMO, DEČKI.

250
00:12:05,959 --> 00:12:07,859
ČUO SAM O
VELIKI DOGAĐAJ.

251
00:12:07,861 --> 00:12:09,660
WOW, OD KRALJICE MATURALNE
TRUDNICI.

252
00:12:09,696 --> 00:12:11,596
UVIJEK SI BILA
TRENDSETERICA, KATH.

253
00:12:11,665 --> 00:12:12,597
DAKLE, KAKAV JE PLAN?

254
00:12:12,732 --> 00:12:14,598
KATHY IDE SA MNOM
NA HARVARD.

255
00:12:14,634 --> 00:12:16,201
STVARNO?

256
00:12:16,336 --> 00:12:17,402
VJENČALI SMO SE
STUDENTSKI DOM,

257
00:12:17,537 --> 00:12:19,470
I IMAM HONORARNI POSAO
U KNJIŽARI HARVARDA

258
00:12:19,473 --> 00:12:20,671
DOK KATH BUDE ZAUZETA
S BEBICOM.

259
00:12:20,741 --> 00:12:21,806
PA HOĆEMO
NEDOSTAJEŠ TI OVDJE.

260
00:12:21,842 --> 00:12:23,675
NA HARVARDU, WOW.

261
00:12:23,810 --> 00:12:25,543
Ja, uh, SIGURAN sam
DUGUJEM VAM ISPRIČANJE.

262
00:12:25,678 --> 00:12:27,411
MATURSKA VEČER
BIO SAM PO TEBI

263
00:12:27,447 --> 00:12:28,346
ZATO BITI TAKO TUM,

264
00:12:28,481 --> 00:12:29,881
ALI, DJEČAČE, ZAR SAM SE POGRIJEŠIO.

265
00:12:29,950 --> 00:12:32,082
ZNATE TOČNO
ŠTO RADIŠ.

266
00:12:32,119 --> 00:12:33,284
[NICK]: IDEMO
PROPUSTITI PREGLEDE.

267
00:12:33,419 --> 00:12:34,419
SRETNO, DEČKI.

268
00:12:34,421 --> 00:12:36,554
ZBOGOM!

269
00:12:38,492 --> 00:12:40,891
ŠTO JE TO BILO?

270
00:12:40,927 --> 00:12:42,293
[SCOFFS]:
SAMO JE UZRUMLJENA

271
00:12:42,295 --> 00:12:45,563
JER ONA ZNA DA JE DOBILA
NICK NA ODBOJU.

272
00:12:45,698 --> 00:12:47,966
PA ON JOŠ
SVIĐAŠ LI SE?

273
00:12:48,101 --> 00:12:49,033
JESTE LI VI OZBILJNI?

274
00:12:49,169 --> 00:12:51,369
TO JE BILO
PRIJE STO GODINA.

275
00:12:51,438 --> 00:12:53,104
[SMIJEH SE]:
PRESTANI...

276
00:12:53,173 --> 00:12:54,105
SAMO KAŽEM.

277
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
PA GLADAN SAM,

278
00:12:55,242 --> 00:12:56,640
PA IDEMO UZETI
MALO SLADOLEDA.

279
00:12:56,676 --> 00:12:58,176
MOŽETE GLEDATI
ŽENA TI SE DEBLJA.

280
00:12:58,178 --> 00:12:59,210
- S KISELIM KRASTAVCIMA?
- DA!

281
00:13:10,190 --> 00:13:11,256
MAMA...

282
00:13:11,258 --> 00:13:12,256
BOK, DUŠO.

283
00:13:12,292 --> 00:13:13,257
PRESTANI...

284
00:13:13,326 --> 00:13:14,726
ZAŠTO OVO NE UČINITE?

285
00:13:14,728 --> 00:13:16,460
PUNO SI BOLJE
NA TOME NEGO SAM.

286
00:13:16,530 --> 00:13:18,630
U REDU.

287
00:13:22,302 --> 00:13:23,868
DAKLE, DOBIO SI VELIKI POSAO
ISPRED VAS.

288
00:13:24,003 --> 00:13:25,269
MM-HM.

289
00:13:25,338 --> 00:13:29,607
JOHN ĆE BITI
UMORNI I POD STRESOM,

290
00:13:29,643 --> 00:13:33,745
A ON ĆE
TREBA DOBRU ŽENU.

291
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
RAZUMIJETE LI
ŠTO JA GOVORIM?

292
00:13:37,818 --> 00:13:39,817
DA.

293
00:13:39,886 --> 00:13:41,285
MISLIŠ DA JA OVO NE MOGU.

294
00:13:41,354 --> 00:13:44,756
MISLIM
DA JE BRAK TEŽAK POSAO,

295
00:13:44,758 --> 00:13:46,357
I POMAŽE IMATI
SRETAN ŠEF.

296
00:13:48,828 --> 00:13:51,696
DUŠO, TI SI MOJA KĆER,
I VOLIM TE,

297
00:13:51,765 --> 00:13:54,164
ALI MORATE SHVATITI
NISI VIŠE BROJ JEDAN.

298
00:13:54,201 --> 00:13:56,434
MORAŠ UZETI
BRIGA O SVOM SUPRUGU,

299
00:13:56,569 --> 00:13:58,603
I IMATE
BEBA NA PUTU.

300
00:14:01,107 --> 00:14:02,440
MISLIŠ DA SAM RAZMAŽENA.

301
00:14:04,177 --> 00:14:06,244
MISLIM DA IMAŠ 17...

302
00:14:07,514 --> 00:14:08,713
I OVO JE POSAO
ZA ŽENU...

303
00:14:08,848 --> 00:14:11,582
[SLOM GLAS]:
A TI SI SAMO DJEVOJKA.

304
00:14:11,651 --> 00:14:13,384
MAMA...

305
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
PA SAMO
ŽELIM DA...

306
00:14:15,722 --> 00:14:17,054
SAMO BRZO ODRASTI,
OK?

307
00:14:17,123 --> 00:14:18,656
ZBOG SVIH.

308
00:14:18,725 --> 00:14:20,057
U REDU?

309
00:14:20,093 --> 00:14:21,659
MOLIM VAS POĐITE SA MNOM.

310
00:14:21,794 --> 00:14:25,029
Oh, DUŠO...

311
00:14:25,031 --> 00:14:26,864
VOLIO BI DA MOGU.

312
00:14:26,900 --> 00:14:30,534
BIĆU DOBRO.

313
00:14:30,604 --> 00:14:32,270
[♪♪]

314
00:14:38,812 --> 00:14:39,911
MISLIO SAM DA VAM SE OVO MOŽDA SVIĐA.

315
00:14:45,285 --> 00:14:46,550
TO JE SJAJNO, MAMA.

316
00:14:46,620 --> 00:14:49,320
HVALA.

317
00:14:54,294 --> 00:14:56,361
TI TAMO PRIPADAŠ, JOHNE.

318
00:14:56,496 --> 00:14:59,197
SJEĆATE SE TOGA.

319
00:15:05,372 --> 00:15:08,172
BOLJE KRENITE.

320
00:15:11,978 --> 00:15:13,344
bok

321
00:15:28,995 --> 00:15:31,162
[♪♪]

322
00:15:55,355 --> 00:15:56,620
ŠTO VI MISLITE?

323
00:15:56,690 --> 00:15:57,755
OVO JE SJAJNO.
VOLIM GA.

324
00:15:57,890 --> 00:15:59,690
KOJI SMO BROJ?

325
00:15:59,759 --> 00:16:01,492
MISLIM 9.
TOČNO TAMO!

326
00:16:01,528 --> 00:16:03,161
SAVRŠEN.

327
00:16:03,163 --> 00:16:04,963
PREDIVAN DAN ZA VAS DEČKI
DOĆI U BOSTON,

328
00:16:05,098 --> 00:16:06,364
TOLIKO VAM MOGU REĆI.

329
00:16:06,366 --> 00:16:08,565
PA, EVO NAS, DEČKI,

330
00:16:08,601 --> 00:16:10,101
DOBRO DOŠLI U VAŠE SKROMNO PREBIVALIŠTE.

331
00:16:10,170 --> 00:16:11,635
SPAVAĆA SOBA JE UPRAVO OVDJE.

332
00:16:11,671 --> 00:16:15,239
ODVESTI ĆU TE
U DNEVNI BORAVAK.

333
00:16:15,275 --> 00:16:16,841
PRILIČNO SVIJETLO, HUH, DEČKI?

334
00:16:16,976 --> 00:16:17,975
NEVJEROJATNO JE.

335
00:16:18,044 --> 00:16:21,112
DAJTE MI DA VAM POKAŽEM
NAJBOLJI DIO.

336
00:16:23,249 --> 00:16:25,249
Oh...

337
00:16:25,385 --> 00:16:26,617
PRILIČNO LIJEPO, HA?

338
00:16:30,790 --> 00:16:31,923
[KUCANJE]

339
00:16:36,763 --> 00:16:37,862
[DEAN FROST]: "DRAGI JOHNE,

340
00:16:37,931 --> 00:16:40,398
KAO DEKAN BRUCOŠUDACIJE,
MOJA JE DUŽNOST DA VAS OBAVIJESTIM

341
00:16:40,467 --> 00:16:43,601
POLOŽAJA FAKULTETA
NA VAŠIM NOVIM OKOLNOSTIMA.

342
00:16:43,603 --> 00:16:46,604
DOK PRVA GODINA FAKULTETA
MOŽE BITI STRESNO ISKUSTVO,

343
00:16:46,739 --> 00:16:49,406
VAŠ BRAČNI STATUS
UČINIT ĆE TO JOŠ VIŠE.

344
00:16:49,442 --> 00:16:51,208
U tu svrhu,
MOLIMO IMAJTE NA UMU

345
00:16:51,277 --> 00:16:54,344
DA JE VAŠA STIPENDIJA
OVISI OD PROLAZNIH OCJENA.

346
00:16:54,381 --> 00:16:55,546
PASTI BILO KOJI KURS,

347
00:16:55,681 --> 00:17:00,217
I HARVARD ĆE BITI DUŽAN
DA PONOVNO RAZMOTRI SVOJE OPCIJE.

348
00:17:00,253 --> 00:17:01,619
S poštovanjem, DEAN FROST."

349
00:17:01,621 --> 00:17:03,287
DOBRO DOŠAO KUĆI, JOHNE.

350
00:17:03,323 --> 00:17:04,889
OVO JE SJAJNO.

351
00:17:05,024 --> 00:17:06,090
ŽIVJELI.

352
00:17:06,126 --> 00:17:07,158
DOVIĐENJA, HVALA.

353
00:17:07,293 --> 00:17:08,559
SVAKA PITANJA,
JAVITE MI.

354
00:17:08,628 --> 00:17:09,994
[SMIJE SE]

355
00:17:17,036 --> 00:17:20,571
DOBRO DOŠLI U CALCULUS 101
I CARSTVO BESKONAČNOG.

356
00:17:20,640 --> 00:17:22,239
POČEĆI DANAS,

357
00:17:22,275 --> 00:17:24,041
NEMA OGRANIČENJA,

358
00:17:24,044 --> 00:17:26,244
SAMO MOGUĆNOSTI.

359
00:17:26,379 --> 00:17:28,579
RAČUN JE PROLAZ
NEPOZNATOM.

360
00:17:28,581 --> 00:17:31,582
PREDSTAVLJA PROMJENU
I ZAKAČUJE NJEZIN TIJEK.

361
00:17:31,717 --> 00:17:33,784
S OTKRIĆEM
KALKULA,

362
00:17:33,787 --> 00:17:35,053
ISAAC NEWTON
TRAGOVAO PLANETIMA

363
00:17:35,188 --> 00:17:36,520
KROZ
NOĆNO NEBO.

364
00:17:36,556 --> 00:17:38,923
OTVORILO SE
NOVI SVJETOVI ZA NJEGA,

365
00:17:39,058 --> 00:17:40,792
I HOĆE
I ZA VAS.

366
00:17:46,032 --> 00:17:46,997
BOK.

367
00:17:47,067 --> 00:17:48,866
HEJ.

368
00:17:50,537 --> 00:17:51,836
ZNAM TE.

369
00:17:53,940 --> 00:17:55,005
TI SI TAJ
U PRVOM REDU

370
00:17:55,075 --> 00:17:56,007
KOJI NIKAD NE TREPNE.

371
00:17:56,142 --> 00:17:59,010
PA, NE MOGU SI PRIUŠTITI
DA BILO ŠTA PROPUSTIO.

372
00:17:59,012 --> 00:18:00,010
MM-HM.

373
00:18:00,046 --> 00:18:01,178
IMATE LI KARTU?

374
00:18:01,214 --> 00:18:02,412
DA.

375
00:18:02,449 --> 00:18:04,482
PROFESOR KOWAL,

376
00:18:04,484 --> 00:18:06,083
KAKAV ALAT.

377
00:18:06,152 --> 00:18:07,818
PRAVO?

378
00:18:07,887 --> 00:18:09,486
JA SAM JAKE.

379
00:18:09,522 --> 00:18:10,821
TO JE DANNY.

380
00:18:10,857 --> 00:18:11,822
HEJ, ČOVJEČE...

381
00:18:11,891 --> 00:18:13,958
JOHN PATTON.

382
00:18:14,027 --> 00:18:15,560
ŠTO SU DOMOVI
JESTE LI ZA, JOHNE PATTON?

383
00:18:15,562 --> 00:18:17,962
PA, ZAPRAVO NISAM
U DOMU.

384
00:18:17,964 --> 00:18:19,697
OH! [SMIJEH]

385
00:18:19,766 --> 00:18:21,232
UDANI STE.

386
00:18:22,969 --> 00:18:24,701
BEZ UVREDE, ALI ZAŠTO?

387
00:18:24,737 --> 00:18:27,304
ČINILO SE KAO NAJBOLJA IDEJA.

388
00:18:27,373 --> 00:18:28,706
OH DA?

389
00:18:28,841 --> 00:18:30,575
ŠTO SE DOGODILO,
ZATRUDNITI?

390
00:18:32,245 --> 00:18:33,444
DA.

391
00:18:33,513 --> 00:18:34,979
PA TI TREPĆI.

392
00:18:36,849 --> 00:18:38,115
WOW, OŽENJENI
SA BEBOM,

393
00:18:38,118 --> 00:18:40,651
I KOWAL
ZA RAČUN.

394
00:18:40,653 --> 00:18:43,187
HEJ...

395
00:18:43,256 --> 00:18:44,856
TEBI OVI TREBAJU VIŠE NEGO MENI.

396
00:18:46,860 --> 00:18:47,658
KASNIJE.

397
00:18:47,793 --> 00:18:50,728
HVALA.

398
00:18:55,201 --> 00:18:56,667
HEJ...

399
00:18:56,669 --> 00:18:57,535
HEJ.

400
00:18:57,670 --> 00:18:58,602
GDJE SI BIO
PO OVOJ VRUĆINI?

401
00:18:58,638 --> 00:18:59,670
POČEO SAM
ZABRINUTI SE.

402
00:18:59,706 --> 00:19:00,804
TA DA!

403
00:19:00,874 --> 00:19:02,273
POGLEDAJ ŠTO SAM KUPIO.

404
00:19:02,342 --> 00:19:04,008
MI TO NE MOŽEMO PRIUŠTITI.

405
00:19:04,010 --> 00:19:06,277
PA MOŽEMO
SA MOJIM NOVIM POSLOM.

406
00:19:08,347 --> 00:19:09,413
NOVI POSAO?
ŠTO...

407
00:19:09,449 --> 00:19:10,882
JA SAM ŠALJIKTAR U BANCI.

408
00:19:11,017 --> 00:19:12,950
POČINJEM SLJEDEĆI TJEDAN.

409
00:19:13,019 --> 00:19:14,685
KAZALJKA?

410
00:19:14,687 --> 00:19:15,820
ŠTO?

411
00:19:15,955 --> 00:19:18,355
DOJALO MI JE SJEDENJE KUĆI
CIJELI DAN I...

412
00:19:18,391 --> 00:19:19,623
ZNAŠ,

413
00:19:19,692 --> 00:19:21,225
ŽELIM
DOPRINOSI, OK?

414
00:19:21,227 --> 00:19:23,294
TO MI JE VAŽNO.

415
00:19:25,365 --> 00:19:27,431
PA...

416
00:19:27,467 --> 00:19:30,167
JESTE LI DOBILI SVOJ
CALC. TESTIRATI JOŠ?

417
00:19:30,170 --> 00:19:32,970
NE JOŠ.

418
00:19:34,907 --> 00:19:36,106
[SMIJEH SE]

419
00:19:36,142 --> 00:19:38,109
ONA SAMO ŠUTA
ZA VAS.

420
00:19:38,244 --> 00:19:39,844
ČEKAJ, "ONA?"

421
00:19:39,979 --> 00:19:41,579
DA, TO JE DJEVOJKA.

422
00:19:41,714 --> 00:19:44,382
MOGU REĆI.

423
00:19:44,517 --> 00:19:46,783
MALA DJEVOJČICA.

424
00:19:46,819 --> 00:19:48,719
AMANDA ROSE...

425
00:19:48,721 --> 00:19:50,787
AMANDA ROSE PATTON.

426
00:19:50,823 --> 00:19:52,590
AMANDA ROSE...

427
00:19:52,659 --> 00:19:53,591
SVIĐA TI SE?

428
00:19:53,726 --> 00:19:55,459
VOLIM GA.

429
00:20:02,702 --> 00:20:03,867
OH, MORAŠ STAVITI
ČETVRT U

430
00:20:03,903 --> 00:20:05,068
NAOPAČE.

431
00:20:05,104 --> 00:20:06,337
STVARNO?

432
00:20:06,406 --> 00:20:07,738
DA.

433
00:20:10,009 --> 00:20:11,008
HVALA!

434
00:20:11,010 --> 00:20:12,076
[SMIJE SE]

435
00:20:12,145 --> 00:20:13,211
NIKADA NE BIH
SHVATIO SAM TO.

436
00:20:13,346 --> 00:20:14,945
SAMO NEMOJ REĆI
JENNY TIPPENS U 2-F.

437
00:20:14,981 --> 00:20:16,546
ONA UVIJEK ZABORAVLJA
PROVJERITI IMA LI BOJICE U BOJI

438
00:20:16,583 --> 00:20:18,082
U HLAČAMA NJENOG SINA.

439
00:20:18,084 --> 00:20:19,349
O, BOŽE.

440
00:20:19,385 --> 00:20:21,752
ZABORAVIO SAM PROVJERITI DŽEPOVE.

441
00:20:21,788 --> 00:20:23,688
BEZNADEŽAN SAM.

442
00:20:23,690 --> 00:20:25,022
VI STE NOVI DEČKI
NA TREĆEM KATU, ZAR NE?

443
00:20:25,024 --> 00:20:26,357
DA, TO SMO MI.

444
00:20:26,359 --> 00:20:27,691
Usput, ja sam KATHY.

445
00:20:27,760 --> 00:20:28,558
BEV.

446
00:20:28,595 --> 00:20:29,493
Drago mi je što smo se upoznali.

447
00:20:29,629 --> 00:20:30,560
ZNAČIO SAM
SVRATITI.

448
00:20:30,597 --> 00:20:33,497
UPRAVLJAM ZGRADOM
S MOJIM SUPRUGOM TIMOM.

449
00:20:33,533 --> 00:20:34,632
ODLAGANJE SMEĆA
U VAŠOJ JEDINICI

450
00:20:34,701 --> 00:20:38,235
PONEKAD MISLI
NA ODMORU JE,

451
00:20:38,238 --> 00:20:39,704
PA AKO IMATE
SVAKA NEVOLJA,

452
00:20:39,706 --> 00:20:40,704
TI SAMO...

453
00:20:40,740 --> 00:20:41,772
JE LI SVE U REDU?

454
00:20:46,112 --> 00:20:48,179
DA.

455
00:20:54,720 --> 00:20:56,987
NA SVOJ GRANDIOZAN NAČIN,

456
00:20:57,023 --> 00:20:59,323
SHAKESPEARE JE BIO PISAC
UŽEG DOMJERA.

457
00:20:59,325 --> 00:21:01,859
OBIČAN ČOVJEK JE ČESTO
SLUČAJNO ZA NJEGA.

458
00:21:01,861 --> 00:21:05,263
GOVORIĆE DANAŠNJI ZAVRŠNI ESEJ
SUVREMENOM JUNAKU

459
00:21:05,398 --> 00:21:07,598
I KAKO SE ON RAZLIKUJE
IZ SHAKESPEAREOVA.

460
00:21:07,667 --> 00:21:11,401
JESU LI DANAS HEROJI JOŠ UVIJEK KOŠLJENI
PREMA KLASNOJ RAZLICI,

461
00:21:11,437 --> 00:21:14,805
ILI HODAJU MEĐU NAMA,
NEČUVAN I NEOPJEVAN?

462
00:21:14,874 --> 00:21:18,275
U VAŠEM ZADATKU ZA LEKTIRU
NA JAGU VEČERAS,

463
00:21:18,278 --> 00:21:19,810
RAZMOTRITE OVO PITANJE:

464
00:21:19,846 --> 00:21:21,478
BILO JE OVO
NEVJEROJATNA RASPRAVA

465
00:21:21,547 --> 00:21:22,680
U SHAKESPEAREU DANAS

466
00:21:22,749 --> 00:21:25,082
USPOREĐUJUĆI NIXONA
ZA JAGO.

467
00:21:25,084 --> 00:21:26,150
TAJ RAZRED JE DOBIO
SVE BOLJE I BOLJE

468
00:21:26,152 --> 00:21:27,618
SVAKI TJEDAN.

469
00:21:27,620 --> 00:21:28,619
COOL.

470
00:21:28,754 --> 00:21:30,287
PA...

471
00:21:30,356 --> 00:21:31,689
JE LI TI DOBRO U TOME?

472
00:21:31,824 --> 00:21:34,024
ZAPRAVO USPJEŠAVAM.

473
00:21:34,027 --> 00:21:35,025
STVARNO?

474
00:21:35,061 --> 00:21:36,827
MM-HM.

475
00:21:36,896 --> 00:21:39,429
JESTE LI SIGURNI?

476
00:21:39,465 --> 00:21:42,099
JOVAN...

477
00:21:42,234 --> 00:21:43,768
PRAO SAM VEŠ

478
00:21:43,770 --> 00:21:46,036
NEKI DAN...

479
00:21:46,039 --> 00:21:50,574
I NAŠLA SAM
VAŠ CALC TEST.

480
00:21:50,643 --> 00:21:52,343
REKLI STE MI DA STE DOBILI B- ZA TO.

481
00:21:54,814 --> 00:21:57,381
POGLEDAJTE, OPROSTITE, OK?

482
00:21:57,450 --> 00:22:00,184
BILO MI JE NEUGODNO.

483
00:22:00,186 --> 00:22:01,251
OSJEĆAO SAM SE KAO GORE.

484
00:22:01,321 --> 00:22:03,320
NE MORATE SE ISPRIČAVATI.

485
00:22:03,356 --> 00:22:05,456
LOŠ NA TESTU

486
00:22:05,591 --> 00:22:08,258
NE ČINI TE
POGRJEH.

487
00:22:08,294 --> 00:22:11,062
TREBATE SE OPUSTITI, OK?

488
00:22:11,197 --> 00:22:12,863
VI POSTAVLJATE LJESTVICU
PREVISOKO.

489
00:22:16,569 --> 00:22:18,135
VJERUJ MI.

490
00:22:18,171 --> 00:22:20,270
U REDU?

491
00:22:20,306 --> 00:22:21,806
RAZUMIJET ĆU.

492
00:22:27,880 --> 00:22:28,946
HAJDE, AJMO
IDITE U ŠETNJU.

493
00:22:29,081 --> 00:22:32,049
MOŽEMO OVO OČISTITI
NAPRAVITE KASNIJE.

494
00:22:38,358 --> 00:22:40,991
[♪♪]

495
00:22:56,843 --> 00:22:59,710
[TEŠKO UZDIŠE I BACIJE OLOVKU
DOLJE U FRUSTRACIJI]

496
00:23:19,799 --> 00:23:21,398
RAZGOVARAO S BETH.

497
00:23:21,434 --> 00:23:23,133
SVI ONI PLANIRAJU
DA OPET KOLEDUJEMO,

498
00:23:23,169 --> 00:23:24,334
SAMO KAO
PROŠLI BADNJAK.

499
00:23:24,370 --> 00:23:26,871
AW...

500
00:23:27,006 --> 00:23:29,673
SJEĆATE LI SE
KOLIKO JE TO BILO ZABAVNO?

501
00:23:29,709 --> 00:23:32,609
PA REKLI SU DA TOGA NEĆE BITI
ISTO I BEZ NAS

502
00:23:32,645 --> 00:23:34,278
I NEDOSTAJE ĆE IM NAŠA HARMONIJA

503
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
I MOJ SOLO U TIHOJ NOĆI.

504
00:23:36,615 --> 00:23:37,715
OH, VOLIO SAM TO.

505
00:23:39,752 --> 00:23:42,219
OH, UM, GLEDAO SAM TV
NEKI DAN,

506
00:23:42,354 --> 00:23:43,887
I, UM...

507
00:23:43,956 --> 00:23:45,556
PA EVO OVOGA
HOTEL U BOSTONU.

508
00:23:45,691 --> 00:23:47,758
STVARNO JE JEFTINO,
I LIJEPO,

509
00:23:47,760 --> 00:23:49,826
A ČAK VAM DAJU
DORUČAK U KREVETU,

510
00:23:49,862 --> 00:23:51,695
I POGODITE ŠTO JOŠ?

511
00:23:51,731 --> 00:23:52,630
ŠTO?

512
00:23:52,765 --> 00:23:54,965
DOVOLJNO SAM UŠTEDIO
NOVAC OD MOG POSLA

513
00:23:54,967 --> 00:23:56,901
DA MOŽEMO TROŠITI
TAMO NOĆ

514
00:23:57,036 --> 00:23:58,101
PREKO PRAZNIKA,

515
00:23:58,137 --> 00:23:59,703
BUDUĆI NE MOŽEMO
PRIUŠTITE ODLAZAK KUĆI.

516
00:23:59,739 --> 00:24:01,372
UDVOSTRUČILI SU MI SATI
U KNJIŽARI.

517
00:24:01,374 --> 00:24:02,373
STVARNO?

518
00:24:02,508 --> 00:24:04,041
RADIM SVAKI DAN
ALI BOŽIĆ.

519
00:24:04,110 --> 00:24:07,111
PA NE MOŽEŠ POBJEĆI,
SAMO NA JEDNU NOĆ?

520
00:24:07,113 --> 00:24:09,513
[UZDIŠE]:
ŽAO MI JE.

521
00:24:09,515 --> 00:24:10,581
OBEĆAO SAM, ZNAŠ?

522
00:24:10,650 --> 00:24:11,649
U REDU JE.

523
00:24:11,651 --> 00:24:14,184
NE, TREBAMO
NOVAC.

524
00:24:14,187 --> 00:24:15,185
ODLAZIM
U KNJIŽNICU,

525
00:24:15,221 --> 00:24:16,320
UPOZNAM DEČKA
IZ KALC.

526
00:24:16,322 --> 00:24:18,289
ZA PRIPREME ZA FINALE.

527
00:24:20,926 --> 00:24:22,993
KASNO ĆU DOĆI KUĆI.

528
00:24:23,062 --> 00:24:25,062
VOLIM TE!

529
00:25:44,510 --> 00:25:46,076
HVALA VAM, G. PATTON.

530
00:25:46,211 --> 00:25:47,511
HVALA.

531
00:25:50,749 --> 00:25:54,485
[SMIJEH I ČAVLJANJE]

532
00:25:54,620 --> 00:25:57,621
OK, PODSJETI ME PONOVO,
SAMO JEDAN POSLJEDNJI PUT.

533
00:25:57,623 --> 00:25:58,888
U redu, JAKE
JE IZ NEW YORKA.

534
00:25:58,925 --> 00:26:00,024
JAKE, DA.

535
00:26:00,026 --> 00:26:00,958
DANNY JE
IZ CLEVELANDA.

536
00:26:01,027 --> 00:26:02,026
PRAVO.

537
00:26:02,028 --> 00:26:02,960
I DANNYJEVO DOVOĐENJE
NJEGOVA DJEVOJKA.

538
00:26:03,029 --> 00:26:03,961
JAKO JE LIJEPA,

539
00:26:04,096 --> 00:26:06,096
ALI NI BLIZU
LIJEPA KAO TI.

540
00:26:06,231 --> 00:26:08,832
NIJE NI BLIZU
NI KAO TRUDNA.

541
00:26:08,834 --> 00:26:12,703
OK, PROFESORE, GĐO. KOWAL,
BOŽIĆNA ZABAVA.

542
00:26:12,705 --> 00:26:13,938
MOGU JA OVO.

543
00:26:17,309 --> 00:26:18,308
ZDRAVO.
SRETAN BOŽIĆ.

544
00:26:18,377 --> 00:26:19,376
BOK!

545
00:26:19,378 --> 00:26:20,377
BOK.
KAKO SI?

546
00:26:20,413 --> 00:26:21,378
DOBRO.

547
00:26:21,447 --> 00:26:23,113
MOLIM VAS UĐITE.

548
00:26:23,115 --> 00:26:25,816
OVO JE
MOJA ŽENA, KATHY.

549
00:26:25,818 --> 00:26:28,051
[♪♪]

550
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
PRVI MJESEC
SKORO ME UBIO,

551
00:26:29,989 --> 00:26:31,121
ALI ONDA SAM DOBIO
ZNAČAJ TOGA.

552
00:26:31,190 --> 00:26:32,256
MM, NE JA.

553
00:26:32,391 --> 00:26:33,924
ČOVJEK, KONAČNO,
ŠTO JE TO BILO?

554
00:26:33,993 --> 00:26:35,258
BIO JE TO BIK.

555
00:26:35,328 --> 00:26:37,127
JESMO LI UOPĆE POKRIVALI
POLA OD TIH STVARI?

556
00:26:37,129 --> 00:26:39,330
ZAR NE SHVATAŠ
UMORNI NA POSLU?

557
00:26:39,465 --> 00:26:40,864
NE, NE BAŠ.

558
00:26:40,933 --> 00:26:42,199
Mislim,
PROZOR NA BILANCI

559
00:26:42,201 --> 00:26:43,400
NASTAVAK
DALJE,

560
00:26:43,469 --> 00:26:45,135
ALI OSIM TOGA,
DOBRO SAM,

561
00:26:45,137 --> 00:26:47,337
I, PA, JA ĆU DATI OTKAZ
ČIM SE RODI,

562
00:26:47,373 --> 00:26:49,273
JER ĆE ONA BITI PRVA.

563
00:26:49,275 --> 00:26:50,807
BILO JE U OPCIJI
DOMAĆA ZADAĆA, DEČKI.

564
00:26:50,843 --> 00:26:51,942
TI ZAPRAVO
JESTE LI TO?

565
00:26:52,011 --> 00:26:53,077
UM...

566
00:26:53,212 --> 00:26:54,211
Oprostite,

567
00:26:54,213 --> 00:26:55,545
MOGU LI POSUDITI TVOG PRIJATELJA
NA TRENUTAK?

568
00:26:55,615 --> 00:26:58,015
DOVESTI ĆU GA
ODMAH NAZAD, OBEĆAVAM.

569
00:26:58,150 --> 00:26:59,083
I VI TO RADITE?

570
00:26:59,218 --> 00:27:00,617
DA, DOMAĆI JELO
SVAKE VEČERI.

571
00:27:00,620 --> 00:27:02,552
TI SI TAKO ODRASLA.

572
00:27:02,588 --> 00:27:04,154
HVALA.

573
00:27:14,700 --> 00:27:17,234
RASPRAVLJAO SAM JE LI
DA VAM OVO REĆEM VEČERAS,

574
00:27:17,369 --> 00:27:20,237
ALI MORATE SE REGISTRIRATI
USKORO ZA PROLJETNU NASTAVU,

575
00:27:20,306 --> 00:27:21,605
I ŠTO IMAM REĆI
UTJECAT ĆE NA TO.

576
00:27:23,376 --> 00:27:25,241
PROPAO SI U FINALU, JOHNE,

577
00:27:25,277 --> 00:27:26,443
I OD TOGA
BILA JE JEDNA POLA

578
00:27:26,578 --> 00:27:27,711
VAŠEG ZAVRŠNOG RAZREDA,

579
00:27:27,780 --> 00:27:29,713
TEHNIČKI,
PALI STE PREDMET.

580
00:27:29,715 --> 00:27:31,915
ZNAM,

581
00:27:31,951 --> 00:27:32,982
MORA DOĆI KAO UDARAC.

582
00:27:33,019 --> 00:27:35,052
ZNAM KAKO SI MUČIO.

583
00:27:35,121 --> 00:27:37,520
ZBOG TOGA
I VAŠIM OKOLNOSTIMA KOD KUĆE,

584
00:27:37,556 --> 00:27:39,657
ODLUČIO SAM
PROĐI VAM S D,

585
00:27:39,792 --> 00:27:41,992
ALI JA VAM JAKO SAVJETUJEM

586
00:27:41,994 --> 00:27:44,595
ZABIJESTI RAČUN
SLJEDEĆI SEMESTAR.

587
00:27:44,730 --> 00:27:46,397
TEČAJ
POJAČAVA.

588
00:27:49,935 --> 00:27:52,536
ZAHOD?

589
00:27:52,605 --> 00:27:54,972
HVALA.

590
00:27:58,077 --> 00:28:00,744
[SKUPINA KOLEDNIKA PJEVA]

591
00:28:04,550 --> 00:28:06,550
NE, NISMO
ĆE BITI SAM.

592
00:28:06,552 --> 00:28:07,617
MI SMO, UM...

593
00:28:07,687 --> 00:28:09,887
IDEMO KOD BEV I TIMA
ZA VEČERU.

594
00:28:12,158 --> 00:28:16,226
HOĆETE LI SE SLIKATI
STABLA ZA MENE?

595
00:28:16,361 --> 00:28:18,628
DA, I JA TEBE VOLIM.

596
00:28:18,664 --> 00:28:21,231
U redu, bok.

597
00:28:22,902 --> 00:28:25,235
[ŠMIŠANJE]

598
00:28:28,507 --> 00:28:30,841
MAMA ŠALJE LJUBAV.

599
00:28:30,843 --> 00:28:32,109
OH. BOK, MAMA.

600
00:28:32,244 --> 00:28:34,511
ŠTO RADIŠ?

601
00:28:34,646 --> 00:28:38,849
SEMESTAR JE ZAVRŠEN.
ODLOŽITE OVU KNJIGU.

602
00:28:38,851 --> 00:28:41,185
SAMO SAM SE PITAO
ŠTO NAPLATITI.

603
00:28:41,320 --> 00:28:43,720
PRODAJEM GA.

604
00:28:43,756 --> 00:28:45,122
ODLUČIO SAM ODUSTATI KALC.

605
00:28:45,124 --> 00:28:47,724
ZAŠTO BI TO UČINIO?

606
00:28:47,760 --> 00:28:48,992
TI...

607
00:28:48,994 --> 00:28:51,795
JOHNE, TREBAŠ TI MATEMATIKA
ZA POSLOVNU ŠKOLU, ZAR NE?

608
00:28:51,864 --> 00:28:53,197
ZNAŠ ŠTO,
RAZGOVARAJMO O TOME KASNIJE.

609
00:29:02,274 --> 00:29:03,540
ZA MOJU ŽENU.

610
00:29:03,609 --> 00:29:06,310
NA NAŠ PRVI BOŽIĆ.

611
00:29:08,347 --> 00:29:09,879
VEĆ STE ME IMALI
TA PREKRASNA SPAVAĆICA.

612
00:29:09,915 --> 00:29:11,815
NASTAVITE.

613
00:29:11,884 --> 00:29:13,216
DOBRO...

614
00:29:13,252 --> 00:29:14,618
SAD SE OSJEĆAM LOŠE.

615
00:29:14,687 --> 00:29:17,287
SVE ŠTO SAM TE DOBIO BILO JE
TAJ GLUPI PULOVER.

616
00:29:25,097 --> 00:29:26,563
TO JE ZA
NAKON BEBE,

617
00:29:26,599 --> 00:29:28,365
DA IDEM KUĆI.

618
00:29:28,367 --> 00:29:29,365
BEBA NEĆE KOŠTATI
BILO ŠTA,

619
00:29:29,401 --> 00:29:31,367
ALI ĆETE
MORAM JE DRŽATI.

620
00:29:31,403 --> 00:29:32,569
KAKO?

621
00:29:32,704 --> 00:29:33,971
MI OVO NE MOŽEMO PRIUŠTITI.

622
00:29:33,973 --> 00:29:36,440
DODATNE SMJENE
U KNJIŽARI.

623
00:29:36,575 --> 00:29:39,108
O, MOJ BOŽE...

624
00:29:39,145 --> 00:29:43,413
HTJEO SAM UČINITI
NEŠTO POSEBNO ZA VAS.

625
00:29:45,117 --> 00:29:47,651
HVALA.

626
00:29:47,786 --> 00:29:52,623
SRETAN BOŽIĆ,
KATH.

627
00:30:24,223 --> 00:30:28,025
SAMO ŽELIM DOBITI
U FILM RANIJE, OK?

628
00:30:28,027 --> 00:30:30,026
ZATO ŠTO ŽELIM SJEDIŠTE DO PROLAZA,

629
00:30:30,095 --> 00:30:32,429
JER AKO-AKO NEMAM
BILO KOJA PROSTORIJA DA PROTEŽEM NOGE,

630
00:30:32,498 --> 00:30:33,630
GRČE SE.

631
00:30:33,632 --> 00:30:35,365
REKAO SAM TI TO
TOLIKO PUTA.

632
00:30:35,434 --> 00:30:37,433
NE BIH SE BRINUO
O SJEDENJIMA VEČERAS.

633
00:30:37,469 --> 00:30:38,501
MISLIM, VEĆINA LJUDI
NISU SE NI VRATILI

634
00:30:38,537 --> 00:30:39,969
OD BOŽIĆNIH PRAZNIKA.

635
00:30:40,005 --> 00:30:42,239
U svakom slučaju,
SVI KOJE ZNAM

636
00:30:42,374 --> 00:30:43,574
IDE U
PREDAVANJE TOPHERA FLYNNA.

637
00:30:43,709 --> 00:30:44,908
ON GOVORI
O GENETIČKOM INŽENJERSTVU.

638
00:30:45,043 --> 00:30:46,910
PA, BI LI RADIJE IŠAO
NA PREDAVANJE?

639
00:30:47,045 --> 00:30:49,379
NE, BILO BI VAM DOSADNO.

640
00:30:50,916 --> 00:30:52,316
ZAŠTO BI MI BILO DOSADA?

641
00:30:52,318 --> 00:30:53,383
JER SAM GLUPA?

642
00:30:53,452 --> 00:30:55,718
NE BIH SHVATIO
PREDAVANJE NA HARVARDU?

643
00:30:55,754 --> 00:30:57,120
[SMIJE SE]

644
00:30:57,189 --> 00:30:59,789
BILO BI VAM DOSADNO JER
NISI PROUČAVAO FLYNNA

645
00:30:59,859 --> 00:31:00,791
CIJELI SEMESTAR KAKO JA IMAM.

646
00:31:00,926 --> 00:31:03,193
SLUŠAJTE, GOSPODINE HARVARD,

647
00:31:03,328 --> 00:31:06,062
I-JA SAM UZLA BIOLOGIJU
U DRUGOJ GODINI,

648
00:31:06,131 --> 00:31:07,197
I DOBIO SAM B-PLUS,

649
00:31:07,332 --> 00:31:09,333
I GOSP. REKAO JE MERLING
DA SAM POKAZAO VELIKO OBEĆANJE

650
00:31:09,468 --> 00:31:10,534
KAO ZNANSTVENI ISTRAŽIVAČ!

651
00:31:10,669 --> 00:31:11,668
ZNAŠ ŠTO, KATH,

652
00:31:11,737 --> 00:31:13,136
AKO BI RADIJE
IDITE NA PREDAVANJE,

653
00:31:13,205 --> 00:31:14,271
SAMO IDEMO
NA PREDAVANJE.

654
00:31:14,406 --> 00:31:17,206
NE ŽELIM IĆI NA
GLUPO PREDAVANJE, JOHNE!

655
00:31:17,243 --> 00:31:18,141
U REDU?

656
00:31:18,277 --> 00:31:20,276
U REDU.

657
00:31:20,312 --> 00:31:23,013
SAMO TEBE ŽELIM

658
00:31:23,082 --> 00:31:24,948
DA ME OKOTRLJAJU NA SJEDALO DO PROLAZA,

659
00:31:25,083 --> 00:31:27,684
GLEDAJTE FILM SA MNOM,

660
00:31:27,686 --> 00:31:29,486
I RECI MI DA SAM LIJEP--

661
00:31:29,621 --> 00:31:30,954
LIJEPA SI.

662
00:31:31,089 --> 00:31:33,824
NE, NISAM LIJEP, JA SAM U NEREDU!

663
00:31:33,826 --> 00:31:37,127
JA SAM LJUTA, LOŠ NERED!

664
00:31:39,365 --> 00:31:42,733
NEKAD SAM BIO SLATAK,
I-I LIJEP, I MRŠAV...

665
00:31:44,904 --> 00:31:48,839
MORAM IMATI
OVA BEBA USKORO, JOHN, OK?

666
00:31:48,974 --> 00:31:50,974
POČINJEM GUBITI
MOJ SMISAO ZA HUMOR.

667
00:31:55,014 --> 00:31:56,780
[ŠMIŠI I UZDIŠE]

668
00:32:09,395 --> 00:32:12,529
<i>...NE MOGU VJEROVATI
ŠTO RADITE OVDJE.</i>

669
00:32:12,598 --> 00:32:15,132
<i>SANJAO SAM O TOME
DOVIDE.</i>

670
00:32:15,267 --> 00:32:17,000
<i>CIJELI ŽIVOT...</i>

671
00:32:17,036 --> 00:32:20,404
JESI LI JOŠ
LJUT NA MENE?

672
00:32:20,406 --> 00:32:23,139
MM-MM.

673
00:32:23,175 --> 00:32:24,741
ONDA OLAKŠAJTE
NA HVATU.

674
00:32:24,876 --> 00:32:28,344
TI PRAVIŠ
RUKA MI UTRNI.

675
00:32:28,380 --> 00:32:30,013
PA, OSIM AKO NE ŽELITE
SLOMLJENA TI RUKA,

676
00:32:30,015 --> 00:32:32,349
BOLJE ME UHVATI
VAN ODAVDE SADA.

677
00:32:32,484 --> 00:32:34,884
TVOJE NOGE
OPET GRČEVI?

678
00:32:34,920 --> 00:32:36,486
[DASTI]:
NE MOGU REĆI.

679
00:32:36,522 --> 00:32:38,421
KONTRAKCIJE
SU PREVIŠE.

680
00:32:38,490 --> 00:32:40,490
KONTRAKCIJE?

681
00:32:40,526 --> 00:32:43,627
MISLIM DA.

682
00:32:45,698 --> 00:32:47,697
OK...

683
00:32:47,733 --> 00:32:49,633
[DASTI]

684
00:32:49,635 --> 00:32:51,368
ČEKAJTE...

685
00:32:51,370 --> 00:32:53,970
SHVAĆAM, SHVAĆAM.

686
00:32:54,006 --> 00:32:56,306
ZAŠTO NISI REKAO
IMALI STE POROĐAJE?

687
00:32:56,375 --> 00:32:57,774
NE ZNAM,
SAMO SI SE ČINIO

688
00:32:57,776 --> 00:32:58,908
TAKO ZAMOTANO
U FILMU.

689
00:32:58,944 --> 00:32:59,909
IMAO SI SUZE
U TVOJIM OČIMA.

690
00:32:59,979 --> 00:33:01,044
TO JE JER SI BILA
ZGROMČI MI RUKU!

691
00:33:01,080 --> 00:33:02,245
MORAM NAZVATI JAKEA.

692
00:33:02,381 --> 00:33:03,713
ON NAS VOZI
U BOLNICU.

693
00:33:03,749 --> 00:33:05,115
U REDU. UČINI TO.

694
00:33:05,184 --> 00:33:07,250
NE, NE, NE, ZAR NIJE ON
NA PREDAVANJU?

695
00:33:07,252 --> 00:33:09,052
ZVAT ĆU DANNYJA,
MOŽE DOBITI JAKEOV AUTO.

696
00:33:09,187 --> 00:33:10,654
U REDU. U REDU.

697
00:33:10,789 --> 00:33:11,855
[NAMJERNO DIŠE]

698
00:33:11,990 --> 00:33:13,090
DANNY!

699
00:33:19,665 --> 00:33:21,131
ŠTO TE JE UZELO
TAKO DUGO?

700
00:33:21,200 --> 00:33:22,465
HAJDE!

701
00:33:22,534 --> 00:33:23,934
HAJDE.

702
00:33:23,936 --> 00:33:25,669
NE, NE, NE, JOHNE,
NE ULAZAM SE U TU STVAR.

703
00:33:25,671 --> 00:33:27,336
NE, BIT ĆE...

704
00:33:27,373 --> 00:33:28,538
[VRISTI OD BOLI]

705
00:33:28,673 --> 00:33:30,073
MOŽETE LI MOLIM VAS
UČINI MI VELIKU USLUGU

706
00:33:30,075 --> 00:33:31,274
I NEMOJTE IMATI DIJETE
U OVOM AUTOMU?

707
00:33:31,343 --> 00:33:32,342
DANNY, HAJDE!

708
00:33:32,344 --> 00:33:33,476
JAKE'S
OPSESIVNO UREDAN.

709
00:33:33,512 --> 00:33:34,477
ŠTO JE BILO?

710
00:33:34,546 --> 00:33:36,213
IZBACITE PRVI!
STAVITE GA NA DRUGO mjesto!

711
00:33:36,215 --> 00:33:37,280
[MUCANJE]:
UH, DRUGO, TAČNO.

712
00:33:37,282 --> 00:33:38,348
DANNY!

713
00:33:38,350 --> 00:33:39,416
UH, GLUPO PITANJE,

714
00:33:39,485 --> 00:33:41,551
ALI ŠTO TOČNO
JE DRUGI?

715
00:33:41,553 --> 00:33:43,953
[DAHĆANJE]

716
00:33:44,023 --> 00:33:46,289
NASTAVITE DISATI.

717
00:33:46,325 --> 00:33:47,957
NAPRAVITE ČETIRI
BRZI IZDASI,

718
00:33:48,027 --> 00:33:50,227
A ONDA JEDAN POLAGI.

719
00:33:50,229 --> 00:33:53,296
IZDAHNI I PUHNI.

720
00:33:53,298 --> 00:33:55,498
DOBRO. DOBRO.

721
00:33:55,534 --> 00:33:57,567
OK...

722
00:33:57,569 --> 00:33:59,769
SAMO PRIČAJ SA MNOM, OK?

723
00:33:59,805 --> 00:34:01,371
RECI MI DA ĆU BITI DOBRA MAMA.

724
00:34:01,506 --> 00:34:03,106
BIĆEŠ NAJBOLJI.

725
00:34:03,241 --> 00:34:05,409
[REDOVITO DISANJE]

726
00:34:07,779 --> 00:34:09,479
TI RADIŠ
DOBRO...

727
00:34:13,419 --> 00:34:16,053
[BEBIN PLAČ]

728
00:34:24,463 --> 00:34:27,263
LIJEČNIK HOĆE
POKRENITE NEKOLIKO TESTOVA.

729
00:34:27,299 --> 00:34:28,264
TO SU STANDARDNE STVARI,

730
00:34:28,333 --> 00:34:31,067
NEMAŠ NIŠTA
ZA BRINU, OK?

731
00:34:31,070 --> 00:34:33,603
ČESTITAMO, KATHY,
ON JE LIJEP,

732
00:34:33,672 --> 00:34:35,805
A JA ĆU GA DOVESTI
DESNO NAZAD, TATA,

733
00:34:35,841 --> 00:34:36,907
OBEĆAVAM.

734
00:34:44,516 --> 00:34:45,681
MISLITE LI
HOĆE LI BITI OK?

735
00:34:45,717 --> 00:34:48,084
BIĆE ON DOBRO.

736
00:34:48,120 --> 00:34:49,953
SJAJNO STE UPRAVILI.

737
00:34:50,089 --> 00:34:52,355
ON JE SAVRŠEN.

738
00:34:52,491 --> 00:34:54,490
ON JE SAVRŠEN...

739
00:34:54,526 --> 00:34:58,261
BIO SAM TAKO SIGURAN
BILA JE TO DJEVOJČICA.

740
00:35:00,265 --> 00:35:02,699
TAKO SAM BIO
RAZMIŠLJANJE ADAM.

741
00:35:02,701 --> 00:35:05,101
UMJESTO DA
AMANDA ROSE?

742
00:35:05,104 --> 00:35:06,636
ŠTO VI MISLITE?

743
00:35:06,672 --> 00:35:08,638
ADAM...

744
00:35:08,773 --> 00:35:13,109
MISLIM DA SMO OBITELJ.

745
00:35:13,178 --> 00:35:16,313
TI, JA I ADAM.

746
00:35:16,315 --> 00:35:18,782
SVOJI SMO
MALA OBITELJ.

747
00:35:23,989 --> 00:35:25,255
VOLIM TE.

748
00:35:25,257 --> 00:35:27,257
I JA TEBE VOLIM.

749
00:35:34,533 --> 00:35:35,532
MAMA, ON POKUŠAVA GOVORITI--

750
00:35:35,601 --> 00:35:37,734
NE, NIJE GLADAN, MAMA,
UPRAVO SAM GA HRANIO,

751
00:35:37,869 --> 00:35:40,470
I, NE, NIJE NI MOKAR.

752
00:35:40,539 --> 00:35:43,139
U redu, dobro, ako je umoran,
ZAŠTO ONDA NE SPAVA?

753
00:35:43,142 --> 00:35:46,075
Mislim, Spustio sam ga,
A ON SAMO, ON VRIŠTI.

754
00:35:46,145 --> 00:35:47,544
OK, PST, PST, PST...

755
00:35:47,613 --> 00:35:49,345
U redu je...

756
00:35:49,381 --> 00:35:50,413
NE, JOHNE, DOBRO SAM.

757
00:35:50,449 --> 00:35:52,549
KATH, DAJ MI POKUŠATI.

758
00:35:52,684 --> 00:35:54,951
MAMA, ZVAT ĆU TE
ODMAH NAZAD, OK?

759
00:35:55,086 --> 00:35:56,486
OK, TOČNO.

760
00:35:56,555 --> 00:35:57,687
U redu je, DJEČAČE...

761
00:35:57,689 --> 00:35:58,688
NEKA IZAĐE.

762
00:35:58,823 --> 00:36:00,490
ONA ŽELI POMOĆI.
ONA UMIRE.

763
00:36:00,492 --> 00:36:02,024
NE, JOHNE, ONA TO NE MOŽE PRIUŠTITI.

764
00:36:02,060 --> 00:36:04,227
SAMO ŽELIM OVO UČINITI
SAM, OK?

765
00:36:04,296 --> 00:36:05,962
KATH, KATH...

766
00:36:05,964 --> 00:36:07,096
MAMA JE OVDJE!
SRETAN!

767
00:36:07,132 --> 00:36:08,031
TI SI
ISCRPLJEN.

768
00:36:08,166 --> 00:36:09,098
NE, DOBRO SAM.

769
00:36:09,134 --> 00:36:10,033
NISI
ISPRAVNO RAZMIŠLJANJE.

770
00:36:10,168 --> 00:36:11,100
PST, PST, PST...

771
00:36:11,136 --> 00:36:12,168
OVDJE,
DAJ MU OVDJE.

772
00:36:12,204 --> 00:36:13,303
OK--

773
00:36:13,372 --> 00:36:17,440
[PLAČE]

774
00:36:17,442 --> 00:36:18,441
HEJ, U redu je, u redu je.

775
00:36:18,577 --> 00:36:19,509
Psst...

776
00:36:19,644 --> 00:36:20,644
VRIJEME ZA DRIJEMAK, DJEČAČE.

777
00:36:20,646 --> 00:36:24,514
ČAK I SUNČEVO
IDE NA SPAVANJE.

778
00:36:24,516 --> 00:36:26,116
[BEBA PRESTAJE PLAKATI]

779
00:36:28,186 --> 00:36:29,252
SAMO...

780
00:36:29,288 --> 00:36:33,323
TRLJALA SAM MU TRBUH,
I PRESTAO PLAKATI.

781
00:36:33,325 --> 00:36:35,525
KOLIKO SMO SREĆNI?

782
00:36:35,660 --> 00:36:39,329
IDE SA NAŠIM DIJETEM
PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

783
00:36:56,381 --> 00:36:58,648
DEAN FROST
VIDJET ĆEMO SE SADA.

784
00:37:04,089 --> 00:37:06,489
BOK, TRAŽIO SI DA ME VIDIŠ?

785
00:37:06,525 --> 00:37:10,460
AH, DA, NOVI OTAC.

786
00:37:11,997 --> 00:37:13,162
KAKO TO IDE?

787
00:37:13,198 --> 00:37:15,632
SAMO DOBRO, HVALA.

788
00:37:15,634 --> 00:37:19,502
PROŠLA SAM
TVOJ TRANSKRIPT, JOHN.

789
00:37:19,571 --> 00:37:22,372
ZAŠTO STE SE ODLUČILI
PONOVNO RIZIRATI KALKULU?

790
00:37:22,507 --> 00:37:25,241
JER JE PREPORUČENO
ZA VIŠU POSLOVNU ŠKOLU,

791
00:37:25,244 --> 00:37:26,710
I TO JE
KAMO SAM SE SMIJERIO.

792
00:37:26,712 --> 00:37:29,179
ALI OVDJE VIDIM TO, UM...

793
00:37:29,314 --> 00:37:32,582
PROFESOR KOWAL
PREDLOŽIO DA GA ODUSTANITE.

794
00:37:32,651 --> 00:37:35,851
TO JE BILO NJEGOVO MIŠLJENJE, NE MOJE.

795
00:37:35,887 --> 00:37:38,054
JA NE ODLAZIM
OD NEČEGA

796
00:37:38,123 --> 00:37:39,522
SAMO ZATO
NETKO MI KAŽE.

797
00:37:39,591 --> 00:37:40,790
ODLAZIM POD SVOJIM UVJETIMA.

798
00:37:45,063 --> 00:37:46,128
POĐI SA MNOM, JOHNE.

799
00:37:46,164 --> 00:37:49,799
IMAM SASTANAK
PREKO KAMPUSA.

800
00:37:51,069 --> 00:37:52,335
VI UŽIVATE
IZAZOV, JOHNE?

801
00:37:52,404 --> 00:37:53,937
JESTE LI DOSIJELI TOME?

802
00:37:53,939 --> 00:37:55,405
UVIJEK.

803
00:37:55,407 --> 00:37:56,405
ČAK I
NAJMOĆNI LAV

804
00:37:56,441 --> 00:37:58,274
NE NAPADA
SLON.

805
00:37:58,310 --> 00:38:00,343
ZAŠTO JE TO?

806
00:38:00,412 --> 00:38:02,412
JER SLONOVA
PREVELIKO.

807
00:38:02,547 --> 00:38:04,080
LAV ZNA
NE MOŽE POBIJEDITI.

808
00:38:04,149 --> 00:38:04,948
PRECIZNO.

809
00:38:05,083 --> 00:38:06,349
UPOZNAJTE SVOJA OGRANIČENJA.

810
00:38:06,418 --> 00:38:08,685
ONI VAS DEFINIRAJU I TOLIKO
KAO VAŠE TALENTE.

811
00:38:08,820 --> 00:38:09,953
SO DROP CALC.

812
00:38:09,955 --> 00:38:11,020
ETO ŠTO
KAŽEŠ?

813
00:38:11,089 --> 00:38:12,955
KAŽEM ODMAH ODLAZI
I NE MOŽE VAM NAŠKODITI.

814
00:38:12,991 --> 00:38:15,692
JE LI TO
ŠTO SI UČINIO?

815
00:38:15,761 --> 00:38:17,226
ŽAO MI JE?

816
00:38:17,262 --> 00:38:19,162
IMATE DOKTOR FIZIKE.

817
00:38:19,231 --> 00:38:20,429
TO JE POTREBNO, ŠTO,
PET GODINA ZA ZARADU?

818
00:38:20,465 --> 00:38:23,833
ŠEST, ZAPRAVO.

819
00:38:23,835 --> 00:38:24,834
ŠEST GODINA,

820
00:38:24,969 --> 00:38:25,902
I ZA SVO TO VRIJEME,

821
00:38:26,037 --> 00:38:27,503
NIKADA NIJE BILO TEORIJE
TO VAS JE ZBUNILO

822
00:38:27,539 --> 00:38:29,639
ILI PROBLEM KOJI
NISI MOGAO RIJEŠITI?

823
00:38:29,774 --> 00:38:30,707
PA, NARAVNO DA JE BILO.

824
00:38:30,842 --> 00:38:33,443
JESTE LI SE SUOČILI SA SVOJIM OGRANIČENJIMA
I ODLAZI,

825
00:38:33,445 --> 00:38:36,445
ILI STE SE VIŠE RADILI
JER SI TO JAKO ŽELIO,

826
00:38:36,481 --> 00:38:37,914
A TI SI ZNAO ODGOVOR
JE LI TI BILO NEGDJE U GLAVI?

827
00:38:38,049 --> 00:38:41,650
SPOTEKNUO SAM,

828
00:38:41,687 --> 00:38:43,052
U PRAVU SI,

829
00:38:43,055 --> 00:38:44,321
ALI BILO JE BLIZU CILJA,

830
00:38:44,456 --> 00:38:46,255
NE NA STARTU UTRKE.

831
00:38:46,325 --> 00:38:47,657
NIJE VAŽNO.

832
00:38:47,792 --> 00:38:49,793
BILO KAKO,
MORATE SE POVRATITI.

833
00:38:51,563 --> 00:38:53,129
HVALA NA SAVJETU,
DEAN FROST,

834
00:38:53,264 --> 00:38:54,530
ALI ĆU SE VRATITI
U KLASU PROFESORA KOWALA

835
00:38:54,599 --> 00:38:55,598
SUTRA.

836
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
PRVI RED.

837
00:38:59,938 --> 00:39:01,670
PRIČA O LAVU
I SLON.

838
00:39:01,707 --> 00:39:02,939
KAKAV KRAK.

839
00:39:03,008 --> 00:39:05,608
ZNAŠ,
SVAKI LAV VRIJEDAN SVOJE SOLI

840
00:39:05,677 --> 00:39:06,609
BI SCOPE OUT
NAJSTARIJI SLON

841
00:39:06,745 --> 00:39:07,744
U STADU,

842
00:39:07,746 --> 00:39:08,945
I ČEKAJ DA ZASPE,

843
00:39:08,947 --> 00:39:11,347
A TI SE KLADI U SVOJU STRAZICU
BIO BI DUMBO ZA VEČERU.

844
00:39:11,350 --> 00:39:13,416
JEsam li u pravu?

845
00:39:13,551 --> 00:39:15,885
NARAVNO DA JESAM.

846
00:39:15,887 --> 00:39:18,888
NE DA BI TATA IKADA,
KADA SI POVREDIO SLONA, OK,

847
00:39:19,023 --> 00:39:20,890
JER SU NJEŽNI
I INTELIGENTNA STVORENJA.

848
00:39:20,926 --> 00:39:22,024
SJEĆATE SE TOGA,

849
00:39:22,094 --> 00:39:25,094
I BUDI LJUBAZAN
ŽIVOTINJAMA.

850
00:39:25,097 --> 00:39:26,763
HVALA ZA
SLUŠANJE.

851
00:39:26,898 --> 00:39:27,830
[BEBA GOOKUĆE I KLOKROĆE]

852
00:39:27,866 --> 00:39:32,535
I ZA VAŠE ODLIČNO
KOMENTAR.

853
00:39:43,215 --> 00:39:44,347
JESTE LI ČULI BEBU?

854
00:39:45,917 --> 00:39:47,183
NISAM ČUO
BILO ŠTO.

855
00:39:47,219 --> 00:39:49,185
HUH.

856
00:39:49,320 --> 00:39:52,255
SAMO, ŽELIM GA DOBITI
PO RASPOREDU, ZNAŠ?

857
00:39:52,390 --> 00:39:54,858
JADNIK JE USTAO
TAKVI ČUDNI SATI.

858
00:39:54,860 --> 00:39:56,258
SPAT ĆE KAO STIJENA
VEČERAS.

859
00:39:56,294 --> 00:39:57,593
NAŠ MALI IZLET
IZBACIO GA VAN.

860
00:39:57,629 --> 00:39:59,328
DOŠAO JE SA MNOM

861
00:39:59,364 --> 00:40:00,463
DA PREDAM SVOJ EKONOMSKI RAD

862
00:40:00,465 --> 00:40:01,798
DOK SI BIO
DANAS U TRGOVINI.

863
00:40:04,069 --> 00:40:05,135
TI SI GA IZVODIO?

864
00:40:06,471 --> 00:40:08,404
PO OVAKVOM VRIJEMENU?

865
00:40:08,440 --> 00:40:09,472
ZAPAKAO SAM GA U ONU STVAR
TVOJA TETA JOAN JE POSLALA.

866
00:40:09,508 --> 00:40:10,673
BIO JE DOBRO.

867
00:40:10,709 --> 00:40:13,343
DA, OK, ALI JESI LI
OBUĆI NJEGOVE ČIZMICE?

868
00:40:13,478 --> 00:40:14,744
JESTE LI SE UVJERILI
NOGE SU MU POKRIVENE?

869
00:40:14,746 --> 00:40:17,080
NE, TJERALA SAM GA DA HODA BOSA
KROZ SNIJEG.

870
00:40:19,350 --> 00:40:20,483
NIJE SMIJEŠNO, JOHNE.

871
00:40:21,820 --> 00:40:23,620
BOŽE...

872
00:40:25,157 --> 00:40:26,423
KATH, šalila sam se.

873
00:40:28,894 --> 00:40:30,794
OH, HAJDE.

874
00:40:32,898 --> 00:40:34,030
HEJ...

875
00:40:34,165 --> 00:40:35,765
IZGUBIO SAM PAR
TVOJIH ČARAPA, OK,

876
00:40:35,900 --> 00:40:37,033
I NEMOJ ME PITATI
GDJE SU

877
00:40:37,102 --> 00:40:38,100
JER NE ZNAM,

878
00:40:38,170 --> 00:40:39,836
I PLAHTE
SU I RUŽIČASTI,

879
00:40:39,838 --> 00:40:40,836
I TO NISAM MOJA KRIVA.

880
00:40:40,872 --> 00:40:42,439
DIJETE JENNY TIPPENS

881
00:40:42,574 --> 00:40:43,706
OSTAVIO NAR
U NJEGOVOM DŽEPU--

882
00:40:43,708 --> 00:40:45,441
DUŠO, DUŠO,
TO JE BILA ŠALA.

883
00:40:45,510 --> 00:40:47,710
NISAM TE ISmijao.

884
00:40:47,779 --> 00:40:49,645
NEMAM VREMENA ZA ŠALU,
JOHNE, OK?

885
00:40:49,681 --> 00:40:51,180
IMAM PLAŠTE I ČARAPE,

886
00:40:51,249 --> 00:40:53,382
I ČETVRTI KOJE ULAZE
NAOPAČE.

887
00:40:53,418 --> 00:40:55,418
NISI JEDINI
S ODGOVORNOSTIMA.

888
00:41:09,534 --> 00:41:11,934
ZVALA JE MOJA MAMA
JUTROS.

889
00:41:11,970 --> 00:41:14,136
VOLJELA JE
SLIKE KOJE SMO POSLALI,

890
00:41:14,206 --> 00:41:16,272
REKAO DA IZGLEDAM BAŠ KAO ADAM
KAD SAM BIO BEBA.

891
00:41:18,477 --> 00:41:22,312
ADAMOV NAČIN SLADŽI
NEGO ŠTO SAM IKAD BIO.

892
00:41:32,491 --> 00:41:35,491
MORAM SE VRATITI SADA.

893
00:41:35,494 --> 00:41:36,692
ZNATE LI?

894
00:41:36,761 --> 00:41:37,894
SLIKE NISU DOVOLJNE.

895
00:41:39,564 --> 00:41:43,032
VEĆ SAM ZVAO Aviokompaniju,

896
00:41:43,167 --> 00:41:45,501
A ADAM I JA MOŽEMO OTIĆI
PREKSUTRA,

897
00:41:45,504 --> 00:41:47,637
VRATITE SE ZA TJEDAN DANA.

898
00:41:47,706 --> 00:41:50,473
BI LI TO BILO U redu?

899
00:41:51,843 --> 00:41:53,042
NARAVNO.

900
00:41:53,177 --> 00:41:55,778
ZAMRZNUT ĆU MALO HRANE

901
00:41:55,847 --> 00:41:56,912
A JA ĆU SE SIGURATI
SVE REŽIJE SU PLAĆENE--

902
00:41:56,948 --> 00:41:58,180
KATH, HEJ...

903
00:41:58,250 --> 00:42:01,651
IDITE U BOISE I OSTANITE
DOKLE VI ŽELITE, OK?

904
00:42:01,720 --> 00:42:02,852
BIĆU DOBRO.

905
00:42:04,389 --> 00:42:05,454
JESTE LI SIGURNI?

906
00:42:05,490 --> 00:42:08,791
APSOLUTNO.

907
00:42:08,827 --> 00:42:11,727
DAT ĆE MI VREMENA
DA POTRAŽIM SVOJE IZGUBLJENE ČARAPE.

908
00:42:11,763 --> 00:42:14,530
HEJ...

909
00:42:14,566 --> 00:42:16,131
SAD MI SE RUGAŠ.

910
00:42:16,167 --> 00:42:18,334
MALO, DA.

911
00:42:18,403 --> 00:42:20,603
[SMIJE SE]

912
00:42:20,605 --> 00:42:22,272
OK.

913
00:42:23,608 --> 00:42:26,576
LAKU NOĆ.

914
00:42:31,650 --> 00:42:32,749
LAKU NOĆ.

915
00:42:32,751 --> 00:42:34,717
LAKU NOĆ.

916
00:42:43,361 --> 00:42:44,727
HVALA.

917
00:42:46,965 --> 00:42:48,398
BRINUTI.

918
00:42:51,269 --> 00:42:53,269
ŠTO VI MISLITE?

919
00:42:55,373 --> 00:42:58,574
DA, NEMA ŠANSE.

920
00:42:58,610 --> 00:43:00,376
POGLEDALA ME JE
U OČI.

921
00:43:00,445 --> 00:43:02,445
STARI...

922
00:43:02,580 --> 00:43:05,048
[HOKEJ IGRA
NA TELEVIZIJI]

923
00:43:05,050 --> 00:43:06,849
<i>...PUTAC, OBRANA...</i>

924
00:43:06,885 --> 00:43:07,984
<i>ODBOJ!</i>

925
00:43:08,053 --> 00:43:10,186
[PULIKA UZVIKUJE I KRIČE]

926
00:43:10,321 --> 00:43:12,722
[JAKE STENJE]

927
00:43:12,857 --> 00:43:15,324
OTVORENA MREŽA,
A ON GA GURA U ŠIROKU.

928
00:43:15,393 --> 00:43:17,260
IDIOT!

929
00:43:18,897 --> 00:43:20,063
JE LI DOSADNO?

930
00:43:21,466 --> 00:43:22,732
1-1 U PRODUŽEKIMA, DOSADNO VAM JE?

931
00:43:22,867 --> 00:43:24,934
VALENTINOVO JE.

932
00:43:25,003 --> 00:43:26,201
NE ŽELIM PROPUSTITI
KATHIN POZIV.

933
00:43:26,237 --> 00:43:28,137
DAJ MI GA.

934
00:43:28,139 --> 00:43:29,005
- NE.
- DAJ.

935
00:43:29,140 --> 00:43:30,139
HEJ, HAJDE.

936
00:43:30,141 --> 00:43:32,909
DAJ MI GA,
ILI JE SAMO ODBACI, ČOVJEČE.

937
00:43:34,479 --> 00:43:36,211
SLUŠAJ ME,

938
00:43:36,247 --> 00:43:38,948
DOZVOLJENO TI JE
ZABAVITI SE, JOHNE.

939
00:43:38,950 --> 00:43:40,483
NAPIJ SE SA MNOM,

940
00:43:40,618 --> 00:43:42,551
PJEVAJTE BORBENE PJESME.

941
00:43:42,621 --> 00:43:44,420
BUDI PRVOŠAĆ, ČOVJEČE.

942
00:43:44,489 --> 00:43:45,755
[GOMILA ERPKTNO KLIKUJE]

943
00:43:45,757 --> 00:43:47,223
[GUMLJA URI]

944
00:43:47,292 --> 00:43:49,425
DA!

945
00:43:49,461 --> 00:43:50,893
Kvragu.

946
00:43:50,929 --> 00:43:54,464
NAJVEĆI CILJ SEZONE,
GLEDAO SAM NA DRUGU STRANU.

947
00:43:56,501 --> 00:43:58,100
ZABORAVLJAŠ NA
TAJ TELEFONSKI POZIV, ČOVJEČE.

948
00:43:58,136 --> 00:43:59,301
VEČERAS TE POSJEDUJEM.

949
00:43:59,337 --> 00:44:00,703
MORAMO SE STATI.

950
00:44:00,772 --> 00:44:02,639
HAJDE.

951
00:44:04,542 --> 00:44:05,508
[ZVONI TELEFON]

952
00:44:05,577 --> 00:44:07,443
NE KLJUČI, DOLAZIM!

953
00:44:07,479 --> 00:44:09,112
DOLAZIM, KATHY, DRŽI SE!

954
00:44:09,114 --> 00:44:11,848
DRŽI SE, DRŽI SE, KATH...

955
00:44:11,983 --> 00:44:13,382
HALO?

956
00:44:13,451 --> 00:44:14,783
HEJ...

957
00:44:14,819 --> 00:44:17,319
HEJ, KATH, KAKO SI?

958
00:44:17,355 --> 00:44:19,188
NE, ŽAO MI JE, ĆELIJA MI JE UMRALA,

959
00:44:19,224 --> 00:44:21,924
A ONDA ME JE JAKE DOVUKAO
NA ZABAVKU.

960
00:44:21,993 --> 00:44:23,859
KATH, PLAVI ZEKO.

961
00:44:23,895 --> 00:44:24,927
NE, GLEDAM TO.

962
00:44:24,963 --> 00:44:28,130
ZABORAVILA SI TO, KATH.

963
00:44:28,166 --> 00:44:29,865
ADAM JE U BOISEU
BEZ NJEGOVOG PLAVOG ZECA,

964
00:44:29,901 --> 00:44:32,335
PA MOŽDA BI TREBAO
DOVEDI GA KUĆI

965
00:44:32,337 --> 00:44:36,472
PA NE BUDE TUŽAN?

966
00:44:36,541 --> 00:44:38,741
ZNAŠ ŠTO JOŠ, KATH?

967
00:44:38,810 --> 00:44:41,544
JAKO MI NEDOSTAJEŠ.

968
00:44:41,613 --> 00:44:43,012
OK, PA...

969
00:44:43,014 --> 00:44:45,081
DOĆI KUĆI USKORO?

970
00:44:45,216 --> 00:44:48,551
MOLIM VAS, VEZITE MOJU OBITELJ KUĆI.

971
00:45:05,570 --> 00:45:07,036
HEJ, BUDDY.

972
00:45:07,105 --> 00:45:09,372
DOBRO DOŠAO KUĆI, ADAME.

973
00:45:11,409 --> 00:45:12,508
HEJ, BUD...

974
00:45:25,657 --> 00:45:27,590
DOBRO DOŠAO KUĆI.

975
00:45:27,659 --> 00:45:28,725
ZAŠTO...

976
00:45:28,860 --> 00:45:30,259
ZAŠTO STE
PREUREDITI SVE?

977
00:45:30,328 --> 00:45:31,393
OH, SAMO NAOČALE.

978
00:45:31,429 --> 00:45:32,461
MISLIO SAM DA ĆE BITI
LAKŠE DOSTUPNO

979
00:45:32,497 --> 00:45:33,696
NA PRVOJ POLICI.

980
00:45:36,734 --> 00:45:37,934
NEDOSTAJAO SI MI.

981
00:45:42,206 --> 00:45:44,607
IDEM PROVJERITI KAKO JE ADAM.

982
00:45:48,746 --> 00:45:50,747
[NIRKA I PLAČ]

983
00:45:54,919 --> 00:45:57,152
DOBIO SAM B-PLUS
NA TOM ISPITU IZ EKON.

984
00:45:57,188 --> 00:45:59,088
TO JE SJAJNO.

985
00:45:59,090 --> 00:46:01,156
KAKO JE CALC?

986
00:46:01,192 --> 00:46:04,093
SPOMENUO LI SAM B-PLUS
NA EKONOMSKI ISPIT?

987
00:46:04,228 --> 00:46:05,160
CALCEV CALC.

988
00:46:05,196 --> 00:46:06,962
ZNAO SAM DA HOĆE
BUDI ČVRST.

989
00:46:07,031 --> 00:46:09,966
DRŽI SE, BUD,
DOLAZIM!

990
00:46:10,101 --> 00:46:11,601
HEJ...

991
00:46:13,171 --> 00:46:16,606
[BEBA SE SMIRI I PRESTANE PLAKATI]

992
00:46:20,311 --> 00:46:23,112
Eto ti...

993
00:46:23,181 --> 00:46:25,181
ON TO RADI SAMO ZA VAS.

994
00:46:27,018 --> 00:46:28,651
STVARNO?

995
00:46:30,121 --> 00:46:31,154
DA.

996
00:46:35,093 --> 00:46:36,793
KAKO MU JE BILO U BOISEU?

997
00:46:36,928 --> 00:46:37,993
JE LI SE DOBRO PONAŠAO?

998
00:46:38,029 --> 00:46:40,163
DA, BIO JE SJAJAN.

999
00:46:47,639 --> 00:46:50,573
[♪♪]

1000
00:46:56,815 --> 00:46:58,981
MS. KOWALSKI...

1001
00:47:00,552 --> 00:47:03,052
MS. JONES...

1002
00:47:04,689 --> 00:47:06,322
I GOSP. PATTON...

1003
00:47:08,593 --> 00:47:10,559
GOSPOD. ŠVARTZ.

1004
00:47:10,595 --> 00:47:12,695
BI LI PROŠAO
TO NAZAD, MOLIM?

1005
00:47:12,830 --> 00:47:14,830
MS. LUDWICK...

1006
00:47:14,866 --> 00:47:16,098
BI LI TI
VRATITI TO?

1007
00:47:16,167 --> 00:47:19,301
GOSPOD. LEWIS...

1008
00:47:19,370 --> 00:47:23,172
GOSPOD. LEE...

1009
00:47:23,174 --> 00:47:26,309
GOSPOD. ŽARDINE.

1010
00:47:26,444 --> 00:47:27,509
[PLAČE]

1011
00:47:27,545 --> 00:47:29,779
SKORA SMO GOTOVI,
SKORO GOTOVO, HAJDE.

1012
00:47:29,914 --> 00:47:32,648
PST, PST, PST, PST...

1013
00:47:32,650 --> 00:47:35,584
[BEBIN PLAČ]

1014
00:47:35,587 --> 00:47:39,188
DUŠO, STANI.

1015
00:47:39,190 --> 00:47:40,722
GDJE SI BIO?

1016
00:47:40,758 --> 00:47:41,790
TREBALI STE
BUDI OVDJE PRIJE SAT.

1017
00:47:41,826 --> 00:47:43,125
MORAM IĆI
U TRGOVINU.

1018
00:47:43,261 --> 00:47:44,393
MORAO SAM VIDJETI
PROFESOR KOWAL.

1019
00:47:44,462 --> 00:47:45,861
PST, PST, PST, PST...

1020
00:47:45,930 --> 00:47:46,995
ŠTO JE,

1021
00:47:47,031 --> 00:47:48,264
DIRNEŠ
OPET NJEGOVA GLAVA?

1022
00:47:48,266 --> 00:47:49,732
DOBRO SMO.

1023
00:47:49,734 --> 00:47:51,067
[BEBA JOŠ UVIJEK PLAČE
NEUTJEŠNO]

1024
00:47:51,069 --> 00:47:53,202
PUSTI MI GA.

1025
00:47:53,204 --> 00:47:55,003
HEJ, VELIKI.

1026
00:47:55,039 --> 00:47:57,673
PST, HEJ, U REDU JE.

1027
00:47:59,410 --> 00:48:00,876
Psst...

1028
00:48:00,912 --> 00:48:03,345
ETO TI, ETO TI...

1029
00:48:03,414 --> 00:48:05,414
[BEBA SE SMIRUJE]

1030
00:48:05,450 --> 00:48:07,116
KAKO SI TO USPJELO?

1031
00:48:08,786 --> 00:48:09,952
UVIJEK JE SRETAN
SA VAMA.

1032
00:48:10,087 --> 00:48:11,087
UVIJEK JE NASMIJAN.

1033
00:48:11,089 --> 00:48:12,688
SVAKI PUT KAD GA DODIRnem,
ON-ON VRISTI.

1034
00:48:12,757 --> 00:48:14,423
TO NIJE ISTINA,
KATH.

1035
00:48:14,425 --> 00:48:16,158
DA, JE, JOHN,
NISI BIO U BOISEU.

1036
00:48:16,160 --> 00:48:17,226
VRISTAO JE
SVAKE DVIJE SEKUNDE.

1037
00:48:17,295 --> 00:48:19,027
SVI SU GLEDALI U ME.
BILO JE NEUGODNO.

1038
00:48:19,063 --> 00:48:21,163
VJEROJATNO JE SAMO UMORAN.

1039
00:48:21,299 --> 00:48:23,666
NE, NIJE BIO UMORAN.

1040
00:48:24,902 --> 00:48:25,901
ON ME MRZI.

1041
00:48:25,904 --> 00:48:27,904
KATH, NEMOJ...

1042
00:48:32,543 --> 00:48:33,776
OK, BUDDY.

1043
00:48:49,861 --> 00:48:52,295
JESI LI BUDAN?

1044
00:50:09,073 --> 00:50:11,340
HEJ, STIGAO SAM KUĆI.

1045
00:50:15,146 --> 00:50:19,015
HEJ, ŠTO
RADITE LI?

1046
00:50:19,150 --> 00:50:20,683
JA ODLAZIM.

1047
00:50:20,685 --> 00:50:21,750
TI SI...

1048
00:50:21,753 --> 00:50:25,087
Š-KAKO MISLIŠ,
TI ODLAZEŠ?

1049
00:50:25,156 --> 00:50:26,621
OVO NEMA SMISLA.

1050
00:50:26,657 --> 00:50:28,758
ČINI SAVRŠENIM
SMISLO, OK?

1051
00:50:28,893 --> 00:50:30,426
NIJE SRETAN
JER NISAM SRETAN.

1052
00:50:30,428 --> 00:50:31,894
JA SAM PROBLEM.

1053
00:50:31,896 --> 00:50:33,095
KOJI PROBLEM?

1054
00:50:33,097 --> 00:50:34,163
NEMA PROBLEMA.

1055
00:50:34,165 --> 00:50:36,699
ZAŠTO NE SJEDIŠ KOD KUĆE
CIJELI DAN, SVAKI DAN,

1056
00:50:36,701 --> 00:50:38,033
I VIDITE DA LI JOŠ TAKO MISLITE.

1057
00:50:38,102 --> 00:50:39,101
KATH, NEMOJ...

1058
00:50:39,170 --> 00:50:40,836
NE RADITE OVO.

1059
00:50:40,838 --> 00:50:41,904
MORAM IĆI
PUKNI ADAMA--

1060
00:50:41,973 --> 00:50:42,972
NE, OSTAVI GA KOD BEV.

1061
00:50:42,974 --> 00:50:44,507
HEJ...

1062
00:50:44,642 --> 00:50:46,909
ŠTO BILO,
POPRAVIT ĆEMO TO.

1063
00:50:47,044 --> 00:50:49,512
NE MOŽETE POPRAVITI BEBU!

1064
00:50:51,282 --> 00:50:52,380
NE ZNAŠ KAKO JE TO.

1065
00:50:52,417 --> 00:50:53,448
SVE JA RADIM JE ČEKATI
DA TI STIŽEŠ KUĆI.

1066
00:50:53,484 --> 00:50:54,450
IMAM TVOJ RASPORED
NAPAMET

1067
00:50:54,519 --> 00:50:55,584
PA ZNAM TOČNO

1068
00:50:55,620 --> 00:50:56,785
KADA ĆEŠ
PROĐI KROZ VRATA,

1069
00:50:56,821 --> 00:50:58,053
JER JE TADA
MOJ ŽIVOT POČINJE.

1070
00:50:58,122 --> 00:50:59,989
PRVI PUT JE
MOGU VIDJETI SMIJEŠTVO SVOG DIJETETA.

1071
00:51:00,124 --> 00:51:02,191
TO JE LUDO.
ADAM TE VOLI.

1072
00:51:03,861 --> 00:51:04,794
NE RAZUMIJEM.

1073
00:51:04,929 --> 00:51:06,061
ZAR SAM TE IZNEVERIO
NEKAKO?

1074
00:51:06,130 --> 00:51:07,796
- NE, NARAVNO DA NE.
- ZAR MI NE VJERUJEŠ?

1075
00:51:07,799 --> 00:51:09,131
NIJE U POVJERENJU!

1076
00:51:09,133 --> 00:51:10,532
ŠTO ONDA?

1077
00:51:10,568 --> 00:51:13,069
KATH, ODGOVORI MI.

1078
00:51:26,417 --> 00:51:28,284
[TIHO]: ZAROBILA SAM TE.

1079
00:51:29,821 --> 00:51:30,953
ŠTO?

1080
00:51:33,091 --> 00:51:35,557
OSTALA SAM TRUDNA
NAMJERNO, OK?

1081
00:51:35,626 --> 00:51:38,160
ZAROBIO SAM TE.

1082
00:51:38,196 --> 00:51:39,228
NE VJERUJEM U TO.

1083
00:51:39,363 --> 00:51:42,832
PA TO JE ISTINA.

1084
00:51:42,967 --> 00:51:44,934
ZNAO SAM DA ĆEŠ UČINITI PRAVU STVAR
I UDAJ SE ZA MENE.

1085
00:51:47,271 --> 00:51:48,904
KAKO TI ZNAS
TO NIJE BILA MOJA IDEJA

1086
00:51:48,906 --> 00:51:49,972
DA ZATRUDNIŠ?

1087
00:51:52,176 --> 00:51:54,576
PLAŠIO SAM SE NAPUŠTANJA BOISEA,

1088
00:51:54,612 --> 00:51:57,446
STRAH DA ĆE TE IZGUBITI.

1089
00:51:57,448 --> 00:51:59,247
MOŽDA SAM TE ZATRUDNILA
DA NAS DRŽI ZAJEDNO.

1090
00:51:59,283 --> 00:52:02,785
VIDJETI?

1091
00:52:02,787 --> 00:52:04,052
UVIJEK MOGU RAČUNATI NA TEBE

1092
00:52:04,088 --> 00:52:05,521
REĆI NEŠTO
TAKO NEVJEROJATNO,

1093
00:52:05,656 --> 00:52:07,256
BAŠ KAO DA JA MOGU RAČUNATI NA TEBE
DA SE UDAŠ ZA MENE.

1094
00:52:07,391 --> 00:52:09,525
KATH, NIŠTA OD OVOGA NIJE BITNO.

1095
00:52:09,660 --> 00:52:11,527
MEĐUTIM SMO STIGLI OVDE,
SAD SMO OBITELJ--

1096
00:52:11,662 --> 00:52:12,861
NE!

1097
00:52:12,897 --> 00:52:14,129
TI I ADAM
SU OBITELJ.

1098
00:52:14,198 --> 00:52:15,397
JA SAM SAMO DJEVOJKA
TKO STAVI ČAŠE

1099
00:52:15,533 --> 00:52:16,532
NA KRIVOJ POLICI!

1100
00:52:16,534 --> 00:52:18,333
ŠTO TO UOPĆE ZNAČI?

1101
00:52:18,369 --> 00:52:21,536
ZASLUŽIO SI HARVARD, OK?

1102
00:52:21,572 --> 00:52:22,938
JA-JA NE PRIPADAM OVDJE.

1103
00:52:23,007 --> 00:52:25,073
SKUPALA SAM SE!

1104
00:52:25,143 --> 00:52:26,075
EVO IDEJE.

1105
00:52:26,210 --> 00:52:28,277
ZAŠTO NE PRESTANETE
MISLITE O SEBI?

1106
00:52:28,346 --> 00:52:29,945
TO NIJE FER!

1107
00:52:30,080 --> 00:52:32,147
A BJEŽANJE JE?

1108
00:52:32,216 --> 00:52:33,883
NE BJEŽIM,
IDEM KUĆI!

1109
00:52:36,821 --> 00:52:40,556
MISLIO SAM DA SU MOJI SNOVI
ISTI KAO TVOJ, ALI...

1110
00:52:40,625 --> 00:52:43,158
NISU.

1111
00:52:43,194 --> 00:52:46,028
NAPRAVIO SAM VELIKU GREŠKU, JOHNE.

1112
00:52:49,033 --> 00:52:52,101
MOŽDA JE TO SEBIČNO.

1113
00:52:52,236 --> 00:52:54,502
VIŠE ME NE BRIGA.

1114
00:52:54,539 --> 00:52:55,704
NE MOGU SE PRETVARATI.

1115
00:52:55,740 --> 00:52:58,374
TO JE TVOJ SAN, HA?

1116
00:52:58,509 --> 00:53:01,243
DA MI ODUZU SINA?

1117
00:53:01,245 --> 00:53:03,111
DA SLOMI MI SRCE,
TO JE TVOJ SAN?

1118
00:53:03,181 --> 00:53:05,847
NE.

1119
00:53:05,883 --> 00:53:07,183
NARAVNO DA NE.

1120
00:53:13,257 --> 00:53:17,125
IDEM KUĆI, JOHNE.

1121
00:53:17,195 --> 00:53:19,395
U REDU?

1122
00:53:19,397 --> 00:53:21,330
I JA OSTAVLJAM ADAMA S TOBOM.

1123
00:53:24,335 --> 00:53:25,334
NE...

1124
00:53:25,469 --> 00:53:28,704
ŽAO MI JE.

1125
00:54:40,278 --> 00:54:44,146
NEMA MJESECA
VEČERAS.

1126
00:54:44,215 --> 00:54:46,815
NIŽI JE
NA NEBU.

1127
00:54:46,884 --> 00:54:49,618
NISI TRAŽIO
DOVOLJNO TEŠKO.

1128
00:55:01,165 --> 00:55:03,632
ŽELIŠ LI STVARNO ZNATI
ZAŠTO SE VRAĆAM?

1129
00:55:05,770 --> 00:55:08,203
MISLIM DA TO ZASLUŽUJEM.

1130
00:55:11,976 --> 00:55:13,642
BIO JE TO ADAMOV PLAVI ZEKO.

1131
00:55:16,380 --> 00:55:18,380
DANAS SAM GA NAŠLA U KREVETU,

1132
00:55:18,515 --> 00:55:21,784
I BILO JE KAO
OVO DIVOVSKO OTKRIVENJE,

1133
00:55:21,786 --> 00:55:25,854
KAO DA MI JE BOMBA ISKLJUČILA U GLAVI.

1134
00:55:25,989 --> 00:55:27,923
S KIM SI SPAVAO
OMILJENA IGRAČKA NAŠEG SINA,

1135
00:55:27,992 --> 00:55:30,659
A NISAM SE NI SJETIO
DA GA SPAKIRAM.

1136
00:55:33,330 --> 00:55:35,631
JEDAN OD NAS
JEDNOSTAVNO NIJE RODITELJ, JOHNE.

1137
00:55:38,001 --> 00:55:39,801
JEDNA OD NAS JE IPAK KRALJICA MATURE.

1138
00:55:39,870 --> 00:55:41,603
KATH, TO NIJE ISTINA.

1139
00:55:41,639 --> 00:55:42,670
TI SI SJAJNA MAMA--

1140
00:55:42,707 --> 00:55:43,939
NE

1141
00:55:44,008 --> 00:55:46,809
NE MORAŠ ME BRANITI.

1142
00:55:46,944 --> 00:55:48,010
ZNAM ISTINU.

1143
00:55:48,145 --> 00:55:49,745
TOLIKO SAM ODRASTALA.

1144
00:55:56,954 --> 00:55:58,587
ŽELIM IĆI KUĆI.

1145
00:56:00,991 --> 00:56:04,760
NEDOSTAJE MI MOJA KRUNICA.

1146
00:56:07,431 --> 00:56:10,098
I TO JE SAMO U BOISE?

1147
00:56:10,101 --> 00:56:12,101
JESTE LI APSOLUTNO SIGURNI?

1148
00:56:15,105 --> 00:56:17,906
ORMAR ZA SPAVAĆU SOBU,

1149
00:56:18,041 --> 00:56:19,507
DRUGA POLICA,

1150
00:56:19,543 --> 00:56:21,110
TOČNO IZA MOJIH POMPONA.

1151
00:56:54,645 --> 00:56:57,546
OK, SAMO...

1152
00:56:57,681 --> 00:57:00,148
PAZITE DA GA SLUŽITE
NJEGOVE ŽITARICE TOPLE, OK?

1153
00:57:00,217 --> 00:57:02,417
OH, I MOŽEŠ
DANITE MU ONE...

1154
00:57:02,420 --> 00:57:03,952
TE EXTRA-MEKANE DONJE MAJICE

1155
00:57:04,087 --> 00:57:06,688
AT, UM...

1156
00:57:06,757 --> 00:57:08,490
BOŽE...

1157
00:57:08,625 --> 00:57:11,359
NE MOGU SE SJETITI
NAZIV TRGOVINE.

1158
00:57:11,429 --> 00:57:13,562
POPIS, KATHY,
NA POPISU JE.

1159
00:57:13,697 --> 00:57:14,897
PRAVO.

1160
00:57:15,032 --> 00:57:16,231
DESNO, DESNO, DESNO, POPIS.

1161
00:57:16,267 --> 00:57:18,434
ŽITARICE TOPLE, DONJE MAJICE MEKE,
SHVAĆAM.

1162
00:57:21,038 --> 00:57:22,571
DAMA,
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

1163
00:57:28,012 --> 00:57:29,611
OVDJE.

1164
00:57:40,791 --> 00:57:42,791
VIDIŠ KAKO TE VOLI?

1165
00:57:47,198 --> 00:57:49,298
BORAVAK.

1166
00:57:51,735 --> 00:57:54,269
MOLIM VAS OSTANITE.

1167
00:58:03,080 --> 00:58:07,049
[BEBIN PLAČ]

1168
00:58:22,165 --> 00:58:24,633
TI I JA, DRUŽE...

1169
00:58:26,970 --> 00:58:29,371
PRAVO DO KRAJA.

1170
00:58:31,308 --> 00:58:33,575
NEĆU
LAŽI VAM.

1171
00:58:33,644 --> 00:58:37,111
BOJIM SE.

1172
00:58:37,147 --> 00:58:40,248
SAD SMO SAMO MI MOMCI,

1173
00:58:40,251 --> 00:58:42,384
I MORAMO SE DRŽATI ZAJEDNO

1174
00:58:42,386 --> 00:58:44,519
I ČUVAJTE JEDNI DRUGIMA LEĐA.

1175
00:58:44,588 --> 00:58:46,254
BUDITE PRAVA OBITELJ.

1176
00:58:46,323 --> 00:58:49,258
NADAM SE DA SE MOGU RAČUNATI
VAŠA POTPUNA SURADNJA.

1177
00:58:49,393 --> 00:58:50,859
JESTE LI NA BRDU?

1178
00:58:53,731 --> 00:58:57,900
SHVATIĆU TO KAO DA.

1179
00:59:35,739 --> 00:59:37,372
ONA TE JE OSTAVILA?

1180
00:59:37,374 --> 00:59:38,506
ČETLJELA JE ZA DOMOM.

1181
00:59:38,542 --> 00:59:39,440
A VAŠ SIN?

1182
00:59:39,476 --> 00:59:40,375
SA MNOM.

1183
00:59:40,510 --> 00:59:43,779
O, moj

1184
00:59:43,781 --> 00:59:44,713
U REDU JE, SNAŽAMO SE.

1185
00:59:44,782 --> 00:59:47,783
NE U RAČUNU, BOJIM SE.

1186
00:59:49,319 --> 00:59:50,652
JA ĆU DATI
VI BROJ

1187
00:59:50,787 --> 00:59:51,987
DIPLOMSKOG STUDENTA.

1188
00:59:52,122 --> 00:59:53,322
ON JE UČITELJ,

1189
00:59:53,457 --> 00:59:55,456
I ON ZNA
MATERIJAL JAKO DOBAR.

1190
00:59:55,492 --> 00:59:56,792
GOSPODINE, ja...

1191
00:59:56,927 --> 00:59:57,859
NE MOGU PRIUŠTITI UČITELJA.

1192
00:59:57,895 --> 00:59:58,794
NE BRINITE.

1193
00:59:58,929 --> 01:00:00,062
ZADNJI PUT SAM PROVJERIO,

1194
01:00:00,064 --> 01:00:02,797
HARVARDOVA ZAKLAĐINA
BILA JE SKORO 26 MILIJARDI.

1195
01:00:02,833 --> 01:00:05,266
MISLIM DA ĆE
POKRIJ GA.

1196
01:00:05,336 --> 01:00:07,736
OČEKIVAM
OTPLATA, NARAVNO...

1197
01:00:07,871 --> 01:00:09,204
PROLAZNA OCJENA.

1198
01:00:09,339 --> 01:00:11,807
APSOLUTNO.

1199
01:00:13,644 --> 01:00:15,944
HVALA VAM,
PROFESOR KOWAL.

1200
01:00:16,013 --> 01:00:17,946
DOSTAVLJAM,
OBEĆAVAM.

1201
01:00:18,015 --> 01:00:19,615
BOJIM SE
MORAT ćeš, JOHNE.

1202
01:00:19,750 --> 01:00:22,351
ALTERNATIVA
JE SMRČAN.

1203
01:00:28,692 --> 01:00:31,693
HEJ, KAKO JE PROŠLO?

1204
01:00:31,762 --> 01:00:34,496
oh!
PST, PST, PST...

1205
01:00:35,799 --> 01:00:37,165
MORATE IMATI
ČAROBNE MOĆI.

1206
01:00:37,167 --> 01:00:39,101
ON NIKADA NE DRIJEMA
POSLIJEPODNE.

1207
01:00:39,236 --> 01:00:41,502
Oh, to nisam bio ja,
TO JE BILA PJESMA.

1208
01:00:41,538 --> 01:00:42,637
"KOTAČI U AUTOBUSU."

1209
01:00:42,706 --> 01:00:44,306
JEDAN ZBOR,
I TO JE BILA ZEMLJA SNOVA.

1210
01:00:44,441 --> 01:00:45,707
NIKAD NISAM VIDIO
SVE SLIČNO TOMU.

1211
01:00:45,776 --> 01:00:47,909
"KOTAČI U AUTOBUSU"?

1212
01:00:47,945 --> 01:00:50,712
SADA I SLUŽBENO
MOJA OMILJENA PJESMA.

1213
01:00:50,847 --> 01:00:52,948
[TIHO SE SMIJU]

1214
01:00:59,389 --> 01:01:01,289
HVALA, BEV.

1215
01:01:10,100 --> 01:01:11,532
NISI
PRVI STUDENT

1216
01:01:11,568 --> 01:01:13,335
TO KOWALOVO
POSLAO DA ME VIDI.

1217
01:01:13,337 --> 01:01:15,203
SVE IMA SMISLA
KAD SAM OVDJE S TOBOM,

1218
01:01:15,205 --> 01:01:17,672
ALI PROFESOR KOWAL
STAVLJA NA TEST,

1219
01:01:17,708 --> 01:01:18,807
PRAZAN sam.

1220
01:01:18,876 --> 01:01:20,809
ZNAŠ, DOBRO SAM

1221
01:01:20,811 --> 01:01:22,410
I U SVIM MOJIM DRUGIM TEČAJEVIMA.

1222
01:01:22,413 --> 01:01:24,679
ČAK SAM I EKON.

1223
01:01:24,682 --> 01:01:26,848
TO ME IZLUĐUJE.

1224
01:01:28,485 --> 01:01:29,417
SVI MI KASNEMO
NEGDJE.

1225
01:01:29,453 --> 01:01:31,018
CALC ME MALTERNIRA.

1226
01:01:31,055 --> 01:01:32,821
ZNAŠ, VIDIM DA DOLAZI,

1227
01:01:32,823 --> 01:01:35,223
I POSTAJEM VLJEPAV I SLAB.

1228
01:01:35,225 --> 01:01:36,491
TO JE KAO...

1229
01:01:36,527 --> 01:01:37,592
TO JE KAO KRIPTONIT.

1230
01:01:39,429 --> 01:01:41,363
OK, SUPERMANE,

1231
01:01:41,365 --> 01:01:44,666
POKUŠAJTE BROJ 16.

1232
01:01:46,270 --> 01:01:48,503
U REDU.

1233
01:02:18,869 --> 01:02:21,937
[BEBA SE NEVIRA I GUEKA]

1234
01:02:23,240 --> 01:02:26,007
RAZLOG

1235
01:02:26,143 --> 01:02:30,478
NEMA ČISTE ODJEĆE.

1236
01:02:30,547 --> 01:02:33,215
HEJ, KOD VAŠEG UJAKA JAKEA
DANAS ĆU TE ČUVATI.

1237
01:02:33,350 --> 01:02:34,583
TATA IMA VELIKI ISPITIV.

1238
01:02:35,619 --> 01:02:36,551
ZNAM, BUD,
ZNAM.

1239
01:02:36,587 --> 01:02:37,952
to je...

1240
01:02:38,021 --> 01:02:39,020
AH!

1241
01:02:39,022 --> 01:02:40,589
Kvragu...

1242
01:02:44,694 --> 01:02:46,361
PRIBADAČA.

1243
01:02:46,363 --> 01:02:47,395
RAZLOG

1244
01:02:50,300 --> 01:02:51,366
[KUCA NA VRATA]

1245
01:02:51,501 --> 01:02:52,601
HVALA BOGU.

1246
01:02:56,240 --> 01:02:57,839
AH, HEJ, JOHN,
JE LI OVO DOBRO VRIJEME?

1247
01:02:57,841 --> 01:03:00,242
BAŠ SAM IZLAZIO,
ZAPRAVO.

1248
01:03:00,244 --> 01:03:02,176
ZNAŠ ŠTO?

1249
01:03:02,212 --> 01:03:05,112
MOŽEMO SE VRATITI KASNIJE,
KADA JE POGODNO.

1250
01:03:05,149 --> 01:03:06,815
POGODNO ZA ŠTO?

1251
01:03:08,585 --> 01:03:09,651
DA POKAŽE MJESTO.

1252
01:03:11,788 --> 01:03:13,288
ŽAO MI JE, JOHNE,
DOBILI STE OBAVIJEST, ZAR NE?

1253
01:03:14,591 --> 01:03:17,192
NE, TIM, NISAM.

1254
01:03:17,194 --> 01:03:19,260
NE MOGU OVLASTITI
BRAČNO STANOVANJE

1255
01:03:19,296 --> 01:03:20,261
ZA SAMOG MUŠKARCA.

1256
01:03:20,330 --> 01:03:21,863
PRAVILA SU
VRLO JASNO.

1257
01:03:21,932 --> 01:03:23,598
O ČEMU
OBITELJSKO STANOVANJE?

1258
01:03:23,600 --> 01:03:24,733
ADAM I JA
SU OBITELJ.

1259
01:03:24,868 --> 01:03:25,801
PRAVILA PROPISUJU--

1260
01:03:25,936 --> 01:03:26,868
KRŠI PRAVILA.

1261
01:03:26,904 --> 01:03:28,203
JOHNE, NISI
SALUŠAJUĆI ME.

1262
01:03:28,338 --> 01:03:29,804
IMATE OPCIJE.

1263
01:03:29,840 --> 01:03:31,206
MOGU OTPUSTITI
SREDSTVA ZA STIPENDIJE

1264
01:03:31,208 --> 01:03:32,274
KOJI IDU NA
BRAČNO STANOVANJE,

1265
01:03:32,276 --> 01:03:33,675
I MOŽETE NAĆI
STAN.

1266
01:03:33,810 --> 01:03:35,076
NE MOGU PRONAĆI
ČISTA KOŠULJA.

1267
01:03:35,145 --> 01:03:36,278
ZATO NISAM
PRIJAMITE VAŠU OBAVIJEST.

1268
01:03:36,280 --> 01:03:37,412
NEMAM VREMENA
DA PROVJERIM SVOJ POŠTANSKI SANDUČIĆ.

1269
01:03:37,547 --> 01:03:38,479
PREOPTERAN SI.

1270
01:03:38,515 --> 01:03:39,614
DIŽEM
DIJETE!

1271
01:03:39,683 --> 01:03:40,949
I MOŽDA
ISPADAVANJE.

1272
01:03:40,951 --> 01:03:43,285
POSLJEDNJI PUT
PRIČALI SMO,

1273
01:03:43,420 --> 01:03:45,554
IMAO SI ŽENU
DA ČUVATE VAŠU BEBU.

1274
01:03:45,689 --> 01:03:47,756
SADA STE SAMOMOĆNI OTAC.

1275
01:03:47,758 --> 01:03:48,957
ULOZI SU VEĆI,

1276
01:03:49,026 --> 01:03:51,493
I PRAVILA
PROMIJENILI SE.

1277
01:03:51,495 --> 01:03:52,894
NIJE U PRAVILU,

1278
01:03:53,029 --> 01:03:54,362
TO SI TI.

1279
01:03:54,398 --> 01:03:56,031
JEDNOSTAVNO TI SE NE SVIĐAM.

1280
01:03:56,033 --> 01:03:57,098
TO JE BILO JASNO OD POČETKA.

1281
01:03:57,167 --> 01:03:58,499
MISLIŠ DA SAM VARAO
NEKI DRUGI ZASLUŽNI MOMAK

1282
01:03:58,535 --> 01:04:00,035
IZVAN NJEGOVOG HARVARDA.

1283
01:04:00,037 --> 01:04:03,104
MISLIM DA IMAŠ DIJETE,

1284
01:04:03,173 --> 01:04:04,639
A DJECA TREBAJU BITI NA PRVOM MJERU.

1285
01:04:04,675 --> 01:04:07,842
MOJ SIN JE MOJ ŽIVOT.

1286
01:04:07,878 --> 01:04:09,077
NEĆU GA IZNEVERITI...

1287
01:04:11,181 --> 01:04:13,447
I NEĆU PASTI RAČUN.

1288
01:04:13,483 --> 01:04:14,649
PRIPADAM OVDJE.

1289
01:04:14,784 --> 01:04:16,451
MOŽDA SAM BUMPKON IZ BOISEA,

1290
01:04:16,453 --> 01:04:18,253
ALI ZASLUŽIO SAM HARVARD
KOLIKO SI UČINIO,

1291
01:04:18,388 --> 01:04:19,720
A JA NEĆU
BJEŽITE OD TOGA

1292
01:04:19,756 --> 01:04:21,723
SAMO ZA SMJEŠTAJ
VAŠI USKI STANDARDI.

1293
01:04:23,060 --> 01:04:25,527
REKAO SAM TI VEĆ JEDNOM,
ODlazim pod svojim UVJETIMA,

1294
01:04:25,529 --> 01:04:26,661
A KADA UČINIM,

1295
01:04:26,796 --> 01:04:29,164
UZIMAM HARVARD
DIPLOMA KOD MENE.

1296
01:04:34,537 --> 01:04:36,404
NE, SAMO DOBRO IDEMO.
ADAM JE SJAJAN.

1297
01:04:36,440 --> 01:04:38,005
PLUS MOG PRIJATELJA JAKEA
POMAGANJE

1298
01:04:38,041 --> 01:04:40,141
S ČUVANJEM DJECE, PA...

1299
01:04:40,177 --> 01:04:43,011
PA KADA SE KATH TREBA VRATITI,
IMATE LI IDEJU?

1300
01:04:43,080 --> 01:04:44,412
NE, NE, NIŠTA VAŽNO,

1301
01:04:44,448 --> 01:04:47,815
SAMO, ZNAŠ, PRIJAVA.

1302
01:04:47,885 --> 01:04:50,685
RECI JOJ DA SAM ZVAO, OK?

1303
01:04:50,820 --> 01:04:53,554
I RECI JOJ...

1304
01:04:53,624 --> 01:04:57,425
RECI JOJ DA NAM NEDOSTAJE.

1305
01:04:57,427 --> 01:05:01,363
DA, OK. bok

1306
01:05:03,767 --> 01:05:07,469
[BEBIN PLAČ DOLIJE PREKO MONITORA]

1307
01:05:13,377 --> 01:05:16,811
[♪♪]

1308
01:05:22,852 --> 01:05:25,020
U redu.

1309
01:05:29,125 --> 01:05:30,191
<i>DA.</i>

1310
01:05:30,227 --> 01:05:31,927
BOK DA, VOLIO BIH VIDJETI
STAN, MOLIM?

1311
01:05:32,062 --> 01:05:34,396
<i>IZNAJMLJENO JE
JUČER.</i>

1312
01:05:34,398 --> 01:05:35,396
[BEBA SE NEMIRA I PLAČE]

1313
01:05:35,432 --> 01:05:36,464
ZNAM, BUD.

1314
01:05:37,534 --> 01:05:40,335
NIJE BITNO GDJE SMO,
SVE DOK SMO ZAJEDNO.

1315
01:05:42,272 --> 01:05:44,672
SAMO ZAPAMTITE, PROMJENA JE DOBRA.

1316
01:05:44,675 --> 01:05:46,408
ZNATE, TO GRADI KARAKTER.

1317
01:05:46,410 --> 01:05:49,810
TO ČINI MUŠKARCE.

1318
01:05:49,846 --> 01:05:51,613
[STENJE]

1319
01:05:51,615 --> 01:05:54,349
[TEŠKO UZDIŠE]

1320
01:05:54,484 --> 01:05:55,684
BOISE ILI BOSTON,

1321
01:05:55,819 --> 01:05:57,485
MI SMO TIM.

1322
01:05:57,487 --> 01:05:59,688
TO JE JEDNA STVAR
TO SE NIKADA NEĆE PROMIJENITI.

1323
01:06:02,559 --> 01:06:04,492
TREBAM MALO POMOĆI
OVDJE, DRUŽE.

1324
01:06:04,528 --> 01:06:05,693
TATA SE POČINJE BRINUTI.

1325
01:06:05,729 --> 01:06:06,761
[ZVONI ZVONO NA VRATA]

1326
01:06:06,896 --> 01:06:08,229
[LAJE PAS]

1327
01:06:08,265 --> 01:06:09,497
[BEBA PLAČE]

1328
01:06:09,499 --> 01:06:11,832
U REDU JE.
U redu je, Bud.

1329
01:06:11,868 --> 01:06:13,635
[LAJE PAS]

1330
01:06:20,177 --> 01:06:24,012
PA UVIJEK JE NAJMRAČNIJE
PRIJE ZORE.

1331
01:06:37,594 --> 01:06:39,561
[ZVONI ZVONO NA VRATA]

1332
01:06:42,666 --> 01:06:44,265
POZDRAV!

1333
01:06:44,301 --> 01:06:46,601
bok, uh,
VIDIO SAM VAŠ ODJAV NAPRIJED.

1334
01:06:46,670 --> 01:06:48,736
OH, DA, NIKAD SE NE OGLAŠAVAM
U RADU.

1335
01:06:48,805 --> 01:06:50,404
ODLUČIM VIDJETI
U ŠTO VJETAR PUŠE.

1336
01:06:50,440 --> 01:06:52,173
[BEBA GUKA]

1337
01:06:52,175 --> 01:06:53,208
BISTE LI VIDJELI SOBU?

1338
01:06:53,343 --> 01:06:54,409
DA, MOLIM.

1339
01:06:54,544 --> 01:06:55,810
[BEBA SE MUČI I KLOKROĆE]

1340
01:06:55,879 --> 01:06:56,945
UĐITE.

1341
01:06:57,080 --> 01:06:58,480
HVALA.

1342
01:06:58,482 --> 01:07:00,348
ZDRAVO, PRECIOUS.

1343
01:07:00,350 --> 01:07:03,418
OH, DA, IMA
PUNO PROSTORA ZA DVOJE.

1344
01:07:03,487 --> 01:07:05,153
IMA 340 KVADRATNIH STOPA.

1345
01:07:05,222 --> 01:07:07,422
VRLO JE SVIJETAO, A I UGODAN.

1346
01:07:07,491 --> 01:07:09,023
ŠTO VI MISLITE?

1347
01:07:09,092 --> 01:07:10,691
Uh, TO JE...

1348
01:07:10,727 --> 01:07:11,826
NEVJEROJATNO JE.

1349
01:07:11,895 --> 01:07:13,428
TI IMAŠ SVOJ
KUPAONICA TAMO,

1350
01:07:13,430 --> 01:07:14,896
I PRIVILEGIJE KUHINJE

1351
01:07:14,965 --> 01:07:18,833
I PREDIVNO,
PREKRASNO DVORIŠTE.

1352
01:07:18,869 --> 01:07:21,569
DA...

1353
01:07:21,571 --> 01:07:23,237
BOJIM SE PITATI.
KOLIKO?

1354
01:07:23,273 --> 01:07:25,573
PRVI, POSLJEDNJI,
I SIGURNOST, 2000 USD.

1355
01:07:27,677 --> 01:07:28,776
PREVIŠE?

1356
01:07:28,779 --> 01:07:31,646
NAŽALOST, DA.

1357
01:07:31,781 --> 01:07:34,249
O, moj Bože.

1358
01:07:34,251 --> 01:07:35,783
VAŠA AURA JE UPRAVO NESTALA
OD PLAVOG DO CRVENOG,

1359
01:07:35,819 --> 01:07:37,252
I TUPA
KAO ZUBOBOLJA.

1360
01:07:37,387 --> 01:07:39,921
[DAHĆUĆI OD UŽASA]

1361
01:07:40,057 --> 01:07:41,522
VRATIT ĆE SE
DO LJUBIČASTE U SEKUNDI.

1362
01:07:41,558 --> 01:07:42,523
DA, TU JE.

1363
01:07:42,592 --> 01:07:44,259
[ODISHANJE OD Olakšanja]

1364
01:07:44,261 --> 01:07:46,193
ŠTO KAŽETE
SBORIM NA 1000 USD?

1365
01:07:46,229 --> 01:07:48,463
NE MOGU IMATI TU CRVENU AURU
NA MOJOJ SAVJESTI.

1366
01:07:48,598 --> 01:07:50,331
TA KARMA BI SISANA.

1367
01:07:50,367 --> 01:07:52,067
OZBILJNO?

1368
01:07:52,202 --> 01:07:53,134
DA.

1369
01:07:53,269 --> 01:07:56,071
[♪♪]

1370
01:07:56,206 --> 01:07:57,539
NE SHVATAM.

1371
01:07:57,674 --> 01:07:59,740
KAKO TVOJA MAMA NE MOŽE IZAĆI
I BRINUTI ZA ADAMA?

1372
01:07:59,810 --> 01:08:01,409
ONA IMA
POSAO NA PUNO RADNO VREME,

1373
01:08:01,544 --> 01:08:03,878
PLUS DA JE NIKADA NE BIH PITAO.

1374
01:08:03,880 --> 01:08:05,079
BIO SAM
OVDJE 30 GODINA,

1375
01:08:05,082 --> 01:08:07,148
NEMAM
OVOLIKO STVARI.

1376
01:08:07,184 --> 01:08:09,150
PRIČAJ MI O TOME.

1377
01:08:09,186 --> 01:08:10,218
IDEMO VIDJETI

1378
01:08:10,353 --> 01:08:12,620
GDJE ĆE STAVITI
SVE TE STVARI, DRUŽE.

1379
01:08:12,755 --> 01:08:14,055
IDEMO.

1380
01:08:18,361 --> 01:08:19,360
MORAM TI REĆI,

1381
01:08:19,429 --> 01:08:21,496
NE BAŠ
KUPUJTE OVE STVARI.

1382
01:08:21,498 --> 01:08:24,099
PA, "OVE STVARI"
KUPIO SAM KUĆU

1383
01:08:24,234 --> 01:08:26,768
U KOJOJ ŽIVIŠ.

1384
01:08:26,903 --> 01:08:28,036
[MJEŠANJE KARATA]

1385
01:08:28,038 --> 01:08:30,672
OK, SAD...

1386
01:08:32,642 --> 01:08:34,309
SNAŽNOST.

1387
01:08:34,311 --> 01:08:36,177
HMM...
JE LI TO DOBRO?

1388
01:08:36,246 --> 01:08:37,512
JEDAN OD NAJBOLJIH.

1389
01:08:37,581 --> 01:08:39,514
TO ZNAČI DA IMATE OTPORNOST.

1390
01:08:39,516 --> 01:08:40,582
JAKA SI.

1391
01:08:40,584 --> 01:08:41,783
ODLUČNI STE.

1392
01:08:41,785 --> 01:08:42,850
AKO JE TO KALC. KNJIGA
ON NOSI,

1393
01:08:42,853 --> 01:08:44,385
DOBIO SI SE OBRAĆENIKA.

1394
01:08:44,521 --> 01:08:45,954
PST, PST, PST.

1395
01:08:47,657 --> 01:08:50,124
ZVIJEZDA.

1396
01:08:50,160 --> 01:08:51,125
ONA KOJA TE VODI.

1397
01:08:51,194 --> 01:08:52,193
MOJA MAJKA.

1398
01:08:53,597 --> 01:08:56,331
HARVARD JE BIO NJEZIN SAN.

1399
01:08:56,333 --> 01:08:57,932
ONA JE VJEROVALA U MENE
KADA NISAM.

1400
01:08:58,001 --> 01:09:00,334
TO JE MAJČIN POSAO.

1401
01:09:00,403 --> 01:09:01,536
UGH.

1402
01:09:01,538 --> 01:09:03,738
ZNAČIO SAM
DA SAMO OVAJ IZBACI.

1403
01:09:03,873 --> 01:09:04,739
EH, ZNAŠ...

1404
01:09:04,808 --> 01:09:07,275
BOGATSTVO,
DIŽU SE, PADAJU.

1405
01:09:07,344 --> 01:09:09,310
DALJE...

1406
01:09:10,680 --> 01:09:12,213
[DRAMATIČNO ŠAPUĆE]:
ŽELJA.

1407
01:09:14,017 --> 01:09:16,151
OVO JE VRLO MOĆNA KARTICA.

1408
01:09:16,252 --> 01:09:20,555
NA ČETVRTOJ POZICIJI,
ISPUNJAVA ŽELJU.

1409
01:09:22,893 --> 01:09:26,827
ZATO RAZMISLI VRLO PAŽLJIVO
PRIJE NEGO SE ODLUČITE.

1410
01:09:26,863 --> 01:09:29,364
MORA BITI NEŠTO
DA ŽELIŠ JAKO.

1411
01:09:31,367 --> 01:09:33,301
BITI DOBAR OTAC.

1412
01:09:33,370 --> 01:09:35,570
[SMIJEH]

1413
01:09:35,639 --> 01:09:38,038
TI JADNA ZAVEDENA DUŠO,

1414
01:09:38,074 --> 01:09:39,574
SHVATAŠ LI ŠTO SI UČINIO?

1415
01:09:39,643 --> 01:09:40,975
ISPUŠAO SI SE
ZAGARANTIRAN PROLAZ

1416
01:09:41,110 --> 01:09:42,477
U RAČUNU.

1417
01:09:47,684 --> 01:09:50,518
NEŠTO STE POŽELJELI
TO SE VEĆ OSTVARUJE.

1418
01:10:00,897 --> 01:10:02,197
IMAMO HLADNJAK
PUNA DOMAĆA JUHA

1419
01:10:02,332 --> 01:10:03,931
I BESPLATNU DJECIJU
PRAVO DOLJE.

1420
01:10:03,967 --> 01:10:05,066
[BEBA GOOKUĆE I KLOKROĆE]

1421
01:10:05,068 --> 01:10:06,467
HEJ, ŽELIŠ SE POZDRAVITI
ADAMU?

1422
01:10:06,603 --> 01:10:07,869
POZDRAVI BAKU, Bud.

1423
01:10:15,212 --> 01:10:16,411
[HITNO KUCA]

1424
01:10:16,413 --> 01:10:18,413
NE, MA, NE BIH TI LAGAO.
DOBRO JE.

1425
01:10:18,415 --> 01:10:20,014
POGLEDAJ, JAKE JE NA VRATIMA,
MORAM IĆI.

1426
01:10:20,083 --> 01:10:21,015
RAZGOVARAT ĆU
TEBI KASNIJE.

1427
01:10:21,150 --> 01:10:22,283
VOLIM TE.

1428
01:10:22,285 --> 01:10:23,884
KASNI KAO I OBIČNO.
DANAS SAM DOBIO TEST.

1429
01:10:23,954 --> 01:10:24,952
NISI
JAVITE SE NA TELEFON?

1430
01:10:25,021 --> 01:10:26,153
DOBIO SAM HITNI SLUČAJ
NA POSLU, ČOVJEČE.

1431
01:10:26,223 --> 01:10:27,422
NE MOGU ČUVATI DJECU.

1432
01:10:27,557 --> 01:10:28,389
JAKE...

1433
01:10:28,391 --> 01:10:29,357
NE MOGU TO...

1434
01:10:29,426 --> 01:10:30,491
DOROTHY NIJE DOSTUPNA.

1435
01:10:30,527 --> 01:10:31,558
ŽAO MI JE.

1436
01:10:31,595 --> 01:10:32,694
NE MOGU--
VRATIĆU TE.

1437
01:10:32,696 --> 01:10:33,761
ŠTO SAM JA
HOĆETE UČINITI?

1438
01:10:33,763 --> 01:10:35,029
ŽAO MI JE.
ŽAO MI JE!

1439
01:10:35,164 --> 01:10:36,531
JAKE!

1440
01:10:41,504 --> 01:10:43,271
Oh...

1441
01:10:57,186 --> 01:11:00,421
OPET, TAKO SAM
JAKO, JAKO JE ŽAO.

1442
01:11:17,607 --> 01:11:20,341
[BEBA SE POČINJE NEVIRATI]

1443
01:11:22,078 --> 01:11:25,079
[ŠAPUĆE]: O, MOJ BOŽE.

1444
01:11:25,214 --> 01:11:26,147
HEJ, PST, PST...
HEJ, U REDU JE.

1445
01:11:26,282 --> 01:11:27,348
HEJ, HEJ,
SRETAN DJEČAK.

1446
01:11:27,483 --> 01:11:28,816
SRETAN DJEČAK, SRETAN DJEČAK...

1447
01:11:28,852 --> 01:11:29,883
[BEBA POČINJE PLAKATI]

1448
01:11:29,919 --> 01:11:31,419
Eto ga,
DA.

1449
01:11:31,421 --> 01:11:33,554
SRETAN DJEČAK...

1450
01:11:33,623 --> 01:11:35,123
NE SAD, ADAME,
NE SADA.

1451
01:11:37,493 --> 01:11:40,628
♪ KOTAČI U AUTOBUSU
KRETAJ SE UOKRUG ♪

1452
01:11:40,697 --> 01:11:43,630
♪ OKRUGLO I OKRUGLO
OKRUGLO ♪

1453
01:11:43,667 --> 01:11:47,034
♪ KOTAČI U AUTOBUSU
KRETITE SE UOKRUG, DA! ♪

1454
01:11:47,103 --> 01:11:48,970
♪ PO CIJELOM GRADU ♪

1455
01:11:49,105 --> 01:11:49,937
GOSPOD. PATTON!

1456
01:11:51,107 --> 01:11:52,106
DA, GOSPODINE?

1457
01:11:52,175 --> 01:11:54,976
DA LI JE MOGUĆE DA SI..

1458
01:11:55,111 --> 01:11:56,144
PJEVANJE?

1459
01:11:57,514 --> 01:11:59,380
TO JE MOJ SIN, UH...

1460
01:11:59,416 --> 01:12:00,781
ON VOLI OVU PJESMU.

1461
01:12:00,850 --> 01:12:02,116
TO GA NOKAUTIRA, DOSLOVNO.

1462
01:12:02,118 --> 01:12:05,720
A KOJA JE TO PJESMA?

1463
01:12:07,324 --> 01:12:08,856
"KOTAČI U AUTOBUSU", GOSPODINE.

1464
01:12:08,991 --> 01:12:10,858
[NEVIRANJE BEBE]

1465
01:12:10,993 --> 01:12:12,060
GORE, MOLIM.

1466
01:12:13,863 --> 01:12:15,396
OLOVKE DOLJE I STANI.

1467
01:12:15,531 --> 01:12:16,497
SADA.

1468
01:12:18,001 --> 01:12:20,201
"KOTAČI U AUTOBUSU."

1469
01:12:20,336 --> 01:12:22,803
TAKO DA JE GOSP. PATTONOVA
NEOBJAŠNJIVO PRISUTAN SIN

1470
01:12:22,872 --> 01:12:25,139
MOŽDA SPAVA.

1471
01:12:27,210 --> 01:12:30,478
♪ KOTAČI U AUTOBUSU
KRETAJ SE UOKRUG ♪

1472
01:12:30,613 --> 01:12:33,481
♪ OKRUGLO I OKRUGLO
OKRUGLO ♪

1473
01:12:33,483 --> 01:12:36,483
♪ KOTAČI U AUTOBUSU
KRETAJ SE UOKRUG ♪

1474
01:12:36,519 --> 01:12:39,287
♪ CIJELI DAN ♪

1475
01:12:39,422 --> 01:12:42,489
♪ ZVONA U AUTOBUSU
KRENI DING, DING, DING ♪

1476
01:12:42,525 --> 01:12:45,292
♪ DING, DING, DING
DING, DING, DING ♪

1477
01:12:45,328 --> 01:12:48,162
♪ ZVONA U AUTOBUSU
KRENI DING, DING, DING ♪

1478
01:12:48,164 --> 01:12:51,432
♪ CIJELI DAN ♪

1479
01:12:51,567 --> 01:12:54,702
♪ TRUBA U AUTOBUSU
IDE BIP, BIP, BIP ♪

1480
01:12:54,704 --> 01:12:57,104
♪ BIP, BIP, BIP
BIP, BIP, BIP ♪

1481
01:12:57,173 --> 01:12:59,841
♪ TRUBA U AUTOBUSU
IDE BIP, BIP, BIP ♪

1482
01:12:59,976 --> 01:13:04,879
♪ CIJELI DAN ♪

1483
01:13:14,591 --> 01:13:16,590
PROFESOR KOWAL
SAMO MI JE DAO

1484
01:13:16,659 --> 01:13:18,258
JOŠ JEDAN VELIKI DAR.

1485
01:13:18,294 --> 01:13:20,394
AKO PROĐEM U FINALU,
PROLAZIM TEČAJ,

1486
01:13:20,430 --> 01:13:21,596
ZADRŽI MOJU STIPENDIJU.

1487
01:13:21,731 --> 01:13:22,930
I HOĆETE.

1488
01:13:23,065 --> 01:13:24,532
NISAM TAKO SIGURAN.

1489
01:13:25,902 --> 01:13:28,069
MORAM BITI REALNA,
ZNATE LI?

1490
01:13:28,071 --> 01:13:30,405
CALC. NOKUCIRAO ME
PRILIČNO DOBRO.

1491
01:13:30,540 --> 01:13:31,672
MOŽDA JE VRIJEME
POZVAO SAM BORBU.

1492
01:13:31,741 --> 01:13:33,207
Oh, ne pričaj GLUPOSTI, JOHNE.

1493
01:13:33,243 --> 01:13:34,275
TI SI ČOVJEK S HARVARDA.

1494
01:13:34,410 --> 01:13:35,343
TAMO PRIPADAŠ.

1495
01:13:35,478 --> 01:13:37,412
[SMIJE SE]
TO VAS ČINI TROJE.

1496
01:13:39,081 --> 01:13:42,750
TI, KATHY I MOJA MAMA,
SVI VI KAŽETE DA MI MJESTO NA HARVARDU.

1497
01:13:42,819 --> 01:13:45,085
ALI ZNATE TKO NE ZNA?

1498
01:13:45,121 --> 01:13:46,087
HARVARD.

1499
01:13:46,089 --> 01:13:47,621
MISLIM, LJUDI
KAO KOWAL

1500
01:13:47,657 --> 01:13:48,689
UZMI MENE,

1501
01:13:48,825 --> 01:13:50,291
ALI NIKAD NE KAŽU
JA TAMO PRIPADAM...

1502
01:13:52,295 --> 01:13:54,695
A MOŽDA I NIJE.

1503
01:13:54,831 --> 01:13:57,031
POĐI SA MNOM, JOHNE.

1504
01:13:57,033 --> 01:13:58,232
ŽELIM TI NEŠTO POKAZATI.

1505
01:13:58,234 --> 01:14:00,168
MORAM PROMIJENITI ADAMA.

1506
01:14:00,303 --> 01:14:01,302
VAŽNO JE.

1507
01:14:01,371 --> 01:14:02,737
NE TJERAJ ME
PROKLEĆE NA TEBE.

1508
01:14:04,107 --> 01:14:05,306
U REDU.

1509
01:14:05,308 --> 01:14:08,842
SADA, GLEDAJTE.
POGLEDAJ TAMO.

1510
01:14:08,878 --> 01:14:10,711
VIDITE LI ONE JRGOVANE?

1511
01:14:10,747 --> 01:14:12,780
SADA ŽIVIM OVDJE
VEĆ 35 GODINA,

1512
01:14:12,782 --> 01:14:14,515
I SVAKOG PROLJEĆA,

1513
01:14:14,517 --> 01:14:18,119
TI ISTI JIGRANOVI RASTU
NA ISTOM MJESTU.

1514
01:14:18,121 --> 01:14:19,253
SADA, NIKAD NITKO
NJEGUJE, ZALJEVA,

1515
01:14:19,289 --> 01:14:20,921
HRANI GA,

1516
01:14:20,990 --> 01:14:22,189
ILI GA POTIČE
NA BILO KOJI NAČIN,

1517
01:14:22,225 --> 01:14:23,457
I SVAKE GODINE,

1518
01:14:23,460 --> 01:14:28,462
I DALJE SE BORI S PROPISIMA
I PRONALAZI SVJETLO, I...

1519
01:14:28,498 --> 01:14:30,397
CVJETA,

1520
01:14:30,467 --> 01:14:34,001
I TO JE TOČNO
ŠTO ĆETE UČINITI,

1521
01:14:34,003 --> 01:14:37,004
JER SI PREŽIVJELA.

1522
01:14:39,275 --> 01:14:40,541
KARTE VAM TO GOVORE?

1523
01:14:40,543 --> 01:14:43,845
TO MI SRCE GOVORI.

1524
01:14:45,882 --> 01:14:46,948
SADA, DAJ MI TOG DJEČAKA.

1525
01:14:46,950 --> 01:14:48,716
TI SI GA MUČIO
CIJELO JUTRO.

1526
01:14:49,719 --> 01:14:51,819
SADA, TI--

1527
01:14:51,954 --> 01:14:54,355
TI ME SLUŠAJ.

1528
01:14:54,490 --> 01:14:56,356
MORAŠ
SUOČITE SE SA ČINJENICAMA.

1529
01:14:56,392 --> 01:14:57,625
IMATE
SADA DVIJE MAJKE,

1530
01:14:57,627 --> 01:14:59,159
SVIDJA SE VAM
ILI NE,

1531
01:14:59,195 --> 01:15:00,228
I VJERUJEM U TEBE

1532
01:15:00,363 --> 01:15:02,896
BAŠ TOLIKO
KAO ŠTO ONAJ DRUGI RADI.

1533
01:15:02,932 --> 01:15:04,031
SADA, IDEMO.

1534
01:15:04,100 --> 01:15:05,966
IMATE
DOMAĆA ZADAĆA,

1535
01:15:06,002 --> 01:15:09,537
I IMAM
JUHA ZA NAPRAVU.

1536
01:15:13,576 --> 01:15:15,042
[BEBIN PLAČ]

1537
01:15:15,078 --> 01:15:16,544
PST, PST...

1538
01:15:16,679 --> 01:15:18,178
U redu je, Bud.

1539
01:15:18,248 --> 01:15:19,513
U redu je...

1540
01:15:19,582 --> 01:15:22,383
Psst...

1541
01:15:22,518 --> 01:15:23,584
FIRENCA
SUSJEDOVA

1542
01:15:23,719 --> 01:15:24,852
DONOŠENJE
BEBA KAPI.

1543
01:15:24,921 --> 01:15:26,120
JESI LI UZEO
OPET NJEGOVA TEMPERATURA?

1544
01:15:26,255 --> 01:15:27,922
DA, JE
I DALJE SE DIŽE.

1545
01:15:27,991 --> 01:15:29,123
BIĆE U redu.

1546
01:15:29,192 --> 01:15:30,924
[BEBIN PLAČ]

1547
01:15:30,960 --> 01:15:32,392
IMATE LI NASTAVU JUTROS?

1548
01:15:32,428 --> 01:15:34,328
DA, KAL. ZA DVA SATA.

1549
01:15:34,330 --> 01:15:36,530
SKUHAT ĆU KAVU.

1550
01:15:36,566 --> 01:15:40,234
[BEBIN PLAČ]

1551
01:15:43,106 --> 01:15:46,006
KONAČNO JE ISPUŠTEN.

1552
01:15:46,042 --> 01:15:47,475
NADAJ SE DA ĆE SPAVATI
NEKO VRIJEME.

1553
01:15:47,610 --> 01:15:49,410
SJEDNI, JEDI.

1554
01:15:49,412 --> 01:15:51,712
NE, MOŽE KAVA.

1555
01:15:52,715 --> 01:15:54,515
ZAR NISI MOGAO PREKIDATI ČAS
SAMO OVAJ JEDNOM?

1556
01:15:56,352 --> 01:15:57,884
NE MOŽE, TO JE PREGLED
ZA FINALE.

1557
01:15:57,921 --> 01:16:00,688
PA, TREBATE
NEŠTO ZA JESTI.

1558
01:16:00,823 --> 01:16:02,023
TREBATE NEŠTO
U ŽELUDCU.

1559
01:16:02,158 --> 01:16:04,091
MORATE IMATI GORIVA.

1560
01:16:04,160 --> 01:16:05,893
SJESTI.

1561
01:16:08,965 --> 01:16:10,464
[SLOM GLAS]:
PRESTALA JE ZVATI, DOROTHY.

1562
01:16:12,301 --> 01:16:14,201
OSTAVIO SAM JOJ TRI PORUKE
A ONA SE NIJE JAVILA.

1563
01:16:16,172 --> 01:16:17,771
DOBRO...

1564
01:16:17,807 --> 01:16:18,973
ONA SE OSJEĆA KRIVOM.

1565
01:16:19,108 --> 01:16:21,375
STID JE SE

1566
01:16:21,510 --> 01:16:23,510
I UZRUJEN.

1567
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
TO JE ONA, NE TI.

1568
01:16:30,853 --> 01:16:31,986
MORAM IĆI.

1569
01:16:32,055 --> 01:16:33,854
JOHN..

1570
01:16:33,923 --> 01:16:35,322
U redu je, DOBRO SAM.

1571
01:16:35,391 --> 01:16:37,324
CIJELI DAN SAM KOD KUĆE.

1572
01:16:37,393 --> 01:16:38,492
NE-BRINI.

1573
01:16:40,196 --> 01:16:41,462
HVALA, MAMA.

1574
01:16:41,464 --> 01:16:42,596
DUŽNI smo ti.

1575
01:16:42,632 --> 01:16:46,000
[ŠMIŠANJE]

1576
01:16:46,002 --> 01:16:48,102
JOVAN...

1577
01:16:54,277 --> 01:16:57,578
[JECANJE]

1578
01:16:58,915 --> 01:17:00,948
NE BRINI SE.

1579
01:17:01,017 --> 01:17:02,149
NE BRINI...

1580
01:17:02,151 --> 01:17:06,187
TO ĆE
BUDI U REDU.

1581
01:17:07,290 --> 01:17:09,690
UZMI JEDNU
I DAJTE IH NAZAD.

1582
01:17:09,825 --> 01:17:12,026
OVO NIJE SAMO
VODIČ ZA UČENJE.

1583
01:17:12,095 --> 01:17:14,428
OVO JE TVOJ NOVI
NAJBOLJA PRIJATELJICA.

1584
01:17:14,430 --> 01:17:17,364
LIJEČITE SE
S POŠTOVANJEM,

1585
01:17:17,433 --> 01:17:18,633
I TO ĆE VAM VRATITI
NA DAN FINALA.

1586
01:17:29,845 --> 01:17:32,580
NAŽALOST, NEMA
RECEPT ZA OVO.

1587
01:17:32,582 --> 01:17:34,982
VIRUS MORA
TEKNI SVOJOM TIJEKOM.

1588
01:17:35,051 --> 01:17:37,318
PA, BILO JE
VEĆ PAR DANA.

1589
01:17:37,453 --> 01:17:39,586
PUNO JE GORE
NOĆU.

1590
01:17:39,622 --> 01:17:42,056
NJEGOV SPAV,
TAKO JE OTROPANO.

1591
01:17:42,058 --> 01:17:43,123
UZMI NEKOLIKO
ELEKTROLITI.

1592
01:17:43,192 --> 01:17:44,792
ONI SU KRUCIJALNI
S VIRUSOM.

1593
01:17:44,927 --> 01:17:47,327
GROZNICA DEHIDRIRA
BABY POST.

1594
01:17:47,363 --> 01:17:49,063
KORISTITI BOCU.

1595
01:17:49,198 --> 01:17:52,066
UZET ĆE GA
TAKO JE LAKŠE.

1596
01:17:52,135 --> 01:17:53,200
HVALA.

1597
01:17:53,335 --> 01:17:54,802
I paziti
SEBE.

1598
01:17:54,937 --> 01:17:57,805
NISI DOBAR ZA ADAMA
AKO I TI IDEŠ DOLJE.

1599
01:17:57,807 --> 01:17:59,339
IMAŠ KOGA
DA TI SE PRAVI?

1600
01:17:59,375 --> 01:18:00,474
NE.

1601
01:18:00,476 --> 01:18:04,412
NE, OD NAŠE GASPADARICE
ODSUTAN NA PAR DANA.

1602
01:18:04,547 --> 01:18:05,746
[BEBIN PLAČ]

1603
01:18:05,782 --> 01:18:06,881
BIĆE NAM DOBRO.

1604
01:18:06,883 --> 01:18:08,282
BIĆE NAM DOBRO...

1605
01:18:08,417 --> 01:18:10,284
HVALA DOKTORICE.

1606
01:18:10,419 --> 01:18:12,219
HVALA.

1607
01:18:13,756 --> 01:18:16,757
[KIŠA LIJE, GRMLJAVINA JE ZDRA]

1608
01:18:16,826 --> 01:18:19,994
[NEUTJEŠNO PLAČE]

1609
01:18:28,204 --> 01:18:30,104
HEJ, Bud.

1610
01:18:30,106 --> 01:18:31,371
HEJ.

1611
01:18:31,407 --> 01:18:32,906
HEJ...

1612
01:18:32,975 --> 01:18:34,742
O, MOJ BOŽE.

1613
01:18:41,050 --> 01:18:42,650
DRŽI SE DRUŽE, U REDU JE!

1614
01:18:42,652 --> 01:18:45,319
DRŽI SE, ADAME,
JOŠ SAMO PAR MINUTA.

1615
01:18:45,388 --> 01:18:46,721
TATA IDE
POBOLJŠAJTE SVE, OK?

1616
01:18:46,856 --> 01:18:47,855
OBEĆAVAM.

1617
01:18:48,758 --> 01:18:49,790
NE!

1618
01:18:50,526 --> 01:18:51,625
OH, ZA...

1619
01:18:53,796 --> 01:18:55,863
[FRUSTRACIJSKO VIČE]

1620
01:18:56,933 --> 01:18:59,800
[BEBIN PLAČ]

1621
01:19:02,805 --> 01:19:06,640
[GRMLJA, KIŠA pljušti]

1622
01:19:12,548 --> 01:19:15,182
[BEBINO PLAČANJE]

1623
01:19:30,366 --> 01:19:31,799
IMAM TE.
BIĆE SVE U REDU.

1624
01:19:37,173 --> 01:19:38,472
TO JE TO.

1625
01:19:39,475 --> 01:19:41,508
HEJ, DRŽI SE,
PRIJATELJ.

1626
01:19:41,577 --> 01:19:42,710
[BEBIN PLAČ]

1627
01:19:42,712 --> 01:19:43,710
U redu je, ADAME.

1628
01:19:43,746 --> 01:19:45,713
TATA ĆE NAPRAVITI
OSJEĆATE SE SVE BOLJE.

1629
01:19:45,848 --> 01:19:46,881
ČUVAM TI LEĐA, SJEĆAŠ SE?

1630
01:19:48,284 --> 01:19:49,249
U REDU?

1631
01:19:49,318 --> 01:19:51,585
DRŽI SE.

1632
01:19:51,720 --> 01:19:53,120
HVALA.

1633
01:19:56,292 --> 01:19:57,424
HVALA.

1634
01:20:02,532 --> 01:20:05,132
ZDRAVO!

1635
01:20:05,134 --> 01:20:07,368
VRATIO SAM SE!

1636
01:20:10,673 --> 01:20:11,839
[BEBIN PLAČ]

1637
01:20:17,346 --> 01:20:18,979
PST, PST, PST...

1638
01:20:27,824 --> 01:20:30,024
PST, PST, PST, PST...

1639
01:20:32,461 --> 01:20:33,627
[NEVIRANJE BEBE]

1640
01:20:33,663 --> 01:20:34,761
PST, PST...

1641
01:20:34,831 --> 01:20:35,762
[ŠAPUĆE]:
DOBITI VAM BOCU?

1642
01:20:35,798 --> 01:20:36,897
HAJDE, DA.

1643
01:20:36,966 --> 01:20:39,033
AJMO TI DONIJETI BOCU.

1644
01:21:08,264 --> 01:21:10,097
OPROSTITE.

1645
01:21:17,206 --> 01:21:18,806
ŽELIM VAM ZAHVALITI

1646
01:21:18,808 --> 01:21:20,941
ZA VAŠE NEVJEROJATNE
VELIKODUŠNOST

1647
01:21:20,943 --> 01:21:22,943
I PODRŽITE OVE GODINE.

1648
01:21:23,012 --> 01:21:24,744
VOLIO BI DA MOGU IMATI
ODUŽDIO VAM

1649
01:21:24,780 --> 01:21:26,013
SA PROLAZNOM OCJENOM.

1650
01:21:26,015 --> 01:21:29,250
TEK JE 3:30.
NIJE TI ISTEKLO VRIJEME, JOHNE.

1651
01:21:31,153 --> 01:21:33,687
Oprostite, gospodine, ali...

1652
01:21:33,822 --> 01:21:34,889
JA JESAM.

1653
01:21:41,430 --> 01:21:45,699
OVI KRETAVNI NOVI TAČI
SU OD TVOJE BAKE

1654
01:21:45,834 --> 01:21:47,100
KOJI TE JAKO VOLI

1655
01:21:47,169 --> 01:21:48,969
I JEDVA CEKA DA TE VIDIM,

1656
01:21:49,038 --> 01:21:51,438
KAO I SVI DRUGI
U BOISEJU.

1657
01:21:51,573 --> 01:21:52,773
[TELEFON ZVONI]

1658
01:21:54,110 --> 01:21:55,976
TI ĆEŠ
SVIĐA SE TAMO, ADAME.

1659
01:21:56,012 --> 01:21:58,778
NEBO JE PLAVO I SMIJELO,

1660
01:21:58,814 --> 01:22:01,581
A PLANINE TRAJU ZAUVIJEK.

1661
01:22:01,617 --> 01:22:03,183
PREKRASNO JE,
PREDIVNO MJESTO.

1662
01:22:03,319 --> 01:22:06,120
ZAHOD!

1663
01:22:06,255 --> 01:22:07,321
JOHNE, ČUJEŠ LI TO?

1664
01:22:09,725 --> 01:22:11,992
VJERUJEM DA JE TO DEAN FROST
PONOVO ZOVE.

1665
01:22:12,028 --> 01:22:13,127
TI ZNAŠ
NEŠTO DRUGO

1666
01:22:13,129 --> 01:22:14,728
SJAJNO JE U BOISEJU?

1667
01:22:14,730 --> 01:22:16,330
NEMA ZLIH VJEŠTICA.

1668
01:22:16,332 --> 01:22:18,798
ZAUSTAVLJAMO IH NA GRANICI,
A MI PALIMO NJIHOVE ŠIPLJASTE KAPE.

1669
01:22:18,834 --> 01:22:20,401
A JE OVO JE
KAKO ĆEŠ GA NAUČITI

1670
01:22:20,536 --> 01:22:21,935
NOSITI SE S TEŠKIM LJUDIMA?

1671
01:22:21,938 --> 01:22:23,737
NAŠA TETA DOROTHY.

1672
01:22:23,872 --> 01:22:24,938
NEDOSTAJAĆE NAM, ZAR NE?

1673
01:22:24,974 --> 01:22:26,006
[BEBIN PLAČ]

1674
01:22:26,042 --> 01:22:27,073
AW...

1675
01:22:27,109 --> 01:22:31,078
TAJ GLAS LOGIKE I RAZUMA.

1676
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
SLUŠAJTE, AKO JA
VRATI SE ZABCE,

1677
01:22:33,615 --> 01:22:36,317
NA TVOJOJ JE GLAVI.

1678
01:22:38,955 --> 01:22:42,256
[CIJEKANJE I GUEKANJE BEBI]

1679
01:22:53,369 --> 01:22:55,102
[VESELO UZDIŠE]

1680
01:22:55,237 --> 01:22:56,170
VEĆ SAM SE PREDAO
MOJ STUDENT I.D.

1681
01:22:56,305 --> 01:22:57,237
AKO JE TO ONO ŠTO TRAŽITE.

1682
01:22:57,373 --> 01:22:58,772
IDEŠ KUĆI, JOHNE?

1683
01:22:58,841 --> 01:23:00,440
ŠTO BRŽE MOGU STIĆI.

1684
01:23:00,476 --> 01:23:02,575
SUTRA UJUTRO,

1685
01:23:02,611 --> 01:23:03,777
PRVA DILIŽANSA IZLAZI.

1686
01:23:03,912 --> 01:23:05,446
POŠTANSKA KOČIJA?

1687
01:23:05,448 --> 01:23:07,314
TO JE JEDINI NAČIN
U BOISE, GOSPOĐO.

1688
01:23:07,316 --> 01:23:08,782
ONI FENCI AVIONI,

1689
01:23:08,851 --> 01:23:10,917
NE MUČE SE PUNO
S NAŠIM MALIM KRAVOGRADOM.

1690
01:23:10,987 --> 01:23:12,619
MISLIŠ DA SAM SNOB, JOHNE?

1691
01:23:15,992 --> 01:23:18,324
NE, GOSPOĐO, KUKAVICA.

1692
01:23:18,361 --> 01:23:21,995
TVOJ TORANJ OD bjelokosti
U NJEMU NEMA PROZORA.

1693
01:23:21,998 --> 01:23:24,932
VI SUDITE ONO ŠTO NE VIDITE

1694
01:23:24,934 --> 01:23:26,200
JER SE PREVIŠE BOJIŠ
POGLEDATI,

1695
01:23:26,335 --> 01:23:29,002
A VI MISLITE DA ŽIVOT MOŽE BITI
ŽIVJELI PO UDŽBENIKU,

1696
01:23:29,038 --> 01:23:31,671
ALI NE MOŽE.

1697
01:23:31,707 --> 01:23:33,474
SAMO SMO NA VOŽNJI.

1698
01:23:35,344 --> 01:23:37,077
JEDNOG KRAVOG.

1699
01:23:37,146 --> 01:23:39,279
APSOLUTNO,

1700
01:23:39,415 --> 01:23:41,815
ALI STJENOVIT PUT MOŽE VODITI
NA SPEKTAKULARNU PLAŽU.

1701
01:23:41,950 --> 01:23:45,486
ILI DROGERIJU.

1702
01:23:47,590 --> 01:23:48,589
MOLIM.

1703
01:23:50,493 --> 01:23:52,593
OH, HAJDE, JOHNE, MOLIM TE.

1704
01:23:57,600 --> 01:23:59,299
PROŠLI TJEDAN SAM TE VIDIO
U DROGERIJI

1705
01:23:59,435 --> 01:24:00,500
SA VAŠIM MALIM DJEČAKOM

1706
01:24:00,536 --> 01:24:01,701
KADA STE KUPOVALI LIJEK,

1707
01:24:01,737 --> 01:24:04,571
I PROMIJENILO SE

1708
01:24:04,573 --> 01:24:07,574
SVE ŠTO SAM OSJEĆAO PREMA TEBI.

1709
01:24:07,610 --> 01:24:08,641
PAŽEĆI NA PUT

1710
01:24:08,677 --> 01:24:10,710
ZAŠTITIO SI GA
OD SVJETLA,

1711
01:24:10,780 --> 01:24:12,679
VIDEĆI PUT
UKLJUSKALA SI GA...

1712
01:24:14,683 --> 01:24:16,049
SHVATIO SAM

1713
01:24:16,118 --> 01:24:18,752
DA SAM POGRIJEŠIO ŠTO VAM SUDIM.

1714
01:24:21,090 --> 01:24:23,657
TI SI DOBAR OTAC, JOHNE.

1715
01:24:23,659 --> 01:24:27,027
VIDIO SAM GA STO
TE NOĆI NA DRUGAČIJE NAČINE.

1716
01:24:29,998 --> 01:24:31,698
VIDIO SAM KAKO DUBOKO
VOLIŠ SVOG SINA.

1717
01:24:35,004 --> 01:24:36,670
PA KAD JE DOŠLA RIJEČ

1718
01:24:36,805 --> 01:24:39,205
DA STE PROPALI
VAŠ KONAČNI RAČUN,

1719
01:24:39,241 --> 01:24:40,474
NISAM SE IZNENADIO.

1720
01:24:40,476 --> 01:24:44,144
ODMAH SAM ZNAO
ŠTO SE DOGODILO.

1721
01:24:44,279 --> 01:24:45,746
VI STE IZABRALI
BRINUĆI O SVOM SINU

1722
01:24:45,881 --> 01:24:48,148
UČITE ZA VAŠ ISPIT.

1723
01:24:50,018 --> 01:24:54,221
POSTOJI ODREĐENA ČAST
U TOM F,

1724
01:24:54,290 --> 01:24:56,890
JER JE TO ZNAČILO
UČINIO SI PRAVU STVAR.

1725
01:24:59,228 --> 01:25:00,761
VAM JE DIJETE NA PRVOM MJERU.

1726
01:25:03,132 --> 01:25:06,166
DODAO SAM STIPENDIJU

1727
01:25:06,202 --> 01:25:07,968
ZA ČUVANJE DJECE,

1728
01:25:07,970 --> 01:25:11,905
I JAMSTVO
STANOVANJA U KAMPUSU.

1729
01:25:12,040 --> 01:25:13,774
OSTATAK STIPENDIJE
OSTAT ĆE ISTI

1730
01:25:13,909 --> 01:25:16,977
UZ MALO VIŠE FLEKSIBILNOSTI
U OČEKIVANJU OCJENA.

1731
01:25:19,448 --> 01:25:21,648
ČASAN ČOVJEK ZASLUŽUJE
DRUGA ŠANSA, JOHNE,

1732
01:25:21,684 --> 01:25:23,984
I HARVARDA
DAJEM VAM JEDNU.

1733
01:25:23,986 --> 01:25:27,588
RADIMO ŠTO GOD POTREBNO
DA SE DRŽIMO DOBRIH DEČKI.

1734
01:25:30,926 --> 01:25:33,794
DOBRO DOŠAO NAZAD, JOHN PATTON.

1735
01:25:46,008 --> 01:25:47,874
<i>ALICE FOREMAN BADAL.</i>

1736
01:25:47,877 --> 01:25:50,677
[PLJESAK]

1737
01:25:50,746 --> 01:25:52,813
<i>JENNIFER STOREY OAKES.</i>

1738
01:25:52,815 --> 01:25:55,616
[PLJESAK]

1739
01:25:55,618 --> 01:25:58,151
<i>JAMES STEWART ORREY.</i>

1740
01:25:58,154 --> 01:26:01,355
[PLJESAK]

1741
01:26:01,357 --> 01:26:03,423
<i>JOHN LEE PATTON.</i>

1742
01:26:03,559 --> 01:26:05,425
[PLJESAK]

1743
01:26:05,461 --> 01:26:07,293
<i>ALEX JAMES PETERSON.</i>

1744
01:26:07,329 --> 01:26:08,996
[PLJESAK]

1745
01:26:13,335 --> 01:26:15,169
<i>PAUL SHANE PULLEN.</i>

1746
01:26:24,713 --> 01:26:26,647
[PLJESAK]

1747
01:26:35,190 --> 01:26:37,991
[GROMKI PLJESAK]

1748
01:26:38,126 --> 01:26:40,761
[♪♪]

1749
01:26:42,598 --> 01:26:44,931
[JOHN]:
<i>DEAN FROST JE ODRŽALA RIJEČ,</i>

1750
01:26:44,967 --> 01:26:46,199
<i>A JA SAM ZADRŽAO SVOJ.</i>

1751
01:26:46,202 --> 01:26:48,001
<i>HARVARD SE BRINUO ZA MENE
SLJEDEĆE GODINE,</i>

1752
01:26:48,037 --> 01:26:49,669
<i>I GODINE NAKON TOGA,</i>

1753
01:26:49,738 --> 01:26:51,672
<i>SVE DOK NE DIPLOMIRAM S POČASTOM</i>

1754
01:26:51,674 --> 01:26:54,807
<i>I ZASLUŽIO STIPENDIJU
U POSLOVNU ŠKOLU HARVARD,</i>

1755
01:26:54,843 --> 01:26:56,343
<i>I ADAM JE BIO SA MNOM
CIJELI PUT.</i>

1756
01:26:56,412 --> 01:26:58,011
[PLJESAK]

1757
01:26:58,047 --> 01:27:00,581
[♪♪]

